Чтобы не потерять)) Безумно интересная статья о проблемах передачи гендера персонажей при переводе. В фанфиках оно, конечно, редко встречается - тем интереснее было читать Потому что очень многие вещи до прочтения я не знала и никогда не задумывалась над ними. Про то, что в Алисе большинство персонажей мужского пола знала благодаря просмотру диснеевского мультика, а вот про Багиру и Сову из Винни-Пуха - открытие. Хочу теперь еще что-нибудь такое же интересное почитать >.>