Ледяная принцесса

[панда хель]

Так, только чур не рассказывать никому, что мой первый перевод по Мерлину - Гавейн/Артур Заметьте, что во всем виновата Уна - и в том, что я попала в Мерлин фандом, и в том, что я стала читать мини в целом и Лолу Фист в частности. Я здесь ни при чем! Даже саммари Уна придумала ХДД

Название: Ледяная принцесса
Оригинал: Ice Princess
Автор: lolafeist
Переводчик: панда хель
Бета: una hollon
Пейринг: Гавейн/Артур, намеки на Артур/Мерлин, Гавейн/Мерлин
Рейтинг: R
Саммари: Артур и Гавейн ждут в пещере, пока Мерлин спешит на помощь

В конце концов Артуру с Гавейном пришлось хотя бы ненадолго прекратить препираться, чтобы разобрать слегка истеричное бормотание Мерлина, доносившееся из дыры в потолке заснеженной пещеры, в которую они провалились.
- Шшшшш!
- Не шикай! – закатил глаза Гавейн. Подняв голову, он прислушался к голосу Мерлина, эхом отдававшемуся от стен ледяного туннеля, который вел к пещере.
- Ни слова не слышу, - сказал Артур.
- Мне кажется, он ищет веревку.
- Уверен, он может ее наколдовать.
Немного обдумав идею, Гавейн возразил:
- Но мы же не можем сказать ему, что знаем, да?
- Только не сейчас. Он в обморок грохнется от ужаса, - вздохнул Артур. – Лучше пускай за помощью едет, мы не так далеко от замка.
Гавейн кивнул.
- Мерлин! – заорал Артур и тут же поморщился от посыпавшегося со стен снега. – Езжай в замок!
Над кромкой снега показался силуэт Мерлина. Он кивнул, прежде чем исчезнуть из вида.

***
Они сидели рядом – близко, но не слишком близко, отгородившись друг от друга локтями, словно пытаясь убедить себя в том, что да, они всего лишь пытаются согреться, и вовсе не обнимаются.
- Ты как, принцесса? – спросил Гавейн, заметив, что Артур начал дрожать все сильнее.
Артур одарил его убийственным взглядом.
- Лучше не бывает.
- Мерлин же тебе говорил надеть плащ потеплее. Ты бы к нему прислушивался. Он весьма неплох.
- И что бы это значило?
- Именно то, что я сказал.
- А с чего ты взял, что я сам не в курсе? – Артур придвинулся ближе, будто бы от злости, но на самом деле его просто трясло так сильно, что даже голос звучал неуверенно, а уж в чём, в чем, но в том, что Гавейн его раздражал, Артур не сомневался.
- О чем мы сейчас говорим? – ухмыльнулся Гавейн.
Артур зарычал и развернулся, пытаясь ударить его в плечо, но Гавейн блокировал выпад и, схватив Артура за руку, повалил его на заснеженный каменный пол.
- Ты трахал его? – спросил Артур, тяжело дыша. Сопротивляться он прекратил в то же мгновение, как Гавейн отпустил его руку. Просто под Гавейном было куда теплее.
Тот рассмеялся и медленно вытянулся, так уютно придавив Артура сверху.
- Нет. Хотя кто знает? А что если и трахал?
- Я не могу приказывать ему, чем заниматься в свободное время.
- А чем занимаешься в свободное время ты, Артур Пендрагон? – в свою очередь спросил Гавейн, касаясь губами его подбородка.
- Ты что, пристаешь ко мне? – Артур недоуменно моргнул и попытался не дрожать так откровенно. – В пещере? Серьезно?
- Ну, нам же нечем заняться в ожидании помощи, - пожал плечами Гавейн.
- И так ты хочешь скрасить это время.
- Мы могли бы подраться, но здесь мало места.
- Или! У меня есть замечательная идея! Мы можем просто подождать, - снова сверкнул глазами Артур, устраивая ладони между их с Гавейном телами для пущего обогрева.
- Ладно, принцесса. Я просто предложил, - Гавейн улыбнулся, скатился с Артура и уселся в стороне, наблюдая, как тот зашипел от холода.
Он рассмеялся, и тут Артур с рычанием повалил его на пол. Поцелуем.

***
- Меня не было всего два часа, а вы уже умудрились подраться? – спросил Мерлин по дороге домой.
Артур был непривычно молчалив. Облизнув треснувшую губу, он пожал плечами. Гавейн рассмеялся.
Мерлин с досадой потряс головой. Эти двое неспособны были и пяти минут провести в компании друг друга, чтобы не подраться.

@темы: переводы, Мёёёлин

Comments

Нет, я всё же это скажу: фак, ура, я дожила до дня, когда кто-то назвал Артура принцессой! Я считаю, это лучшее определение для него
(Но вообще - я как представлю, как Гавейн это говорит: "принцесса" - и такой улыбается слегка насмешливо прямо глазами, арррррр Гавейн просто )

[панда хель]

una hollon ДЫА!! А тем более, из уст Гавейна... Причем, все так вхарактерно, что просто арррррррр но я все равно хочу еще тыщ пятьдесят слов продолжения

панда хель
Она же будет писать ББ!)) Вот тебе и будет пятьдесят тысяч))

[панда хель]

una hollon ББ?!!! АЛЛИЛУЯ!! ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ! Хоть бы дописала! Обоже, счастье есть! А когда Мерлин ББ выкладывается? Тоже летом??

панда хель
судя по тому, как она пишет, она ДОПИШЕТ Говорят, с 1 августа)) Ну и до сентября включительно, думаю.

[панда хель]

una hollon блиииииииииииин, так нескоро! ПИЧАААААААААААЛЬ((( А наш когда ББ? Я б с ее фиком записалась, если он не очень гигантский будет (потому что почитать-то пятьдесят тысяч я хочу, а вот переводить - нисколечко ) *___*

панда хель
я даже не знаю, если честно, будет ли у нас ББ. поэтому - хз.

[панда хель]

una hollon как это не будет? О____О На том же вроде нормально все прошло...

панда хель
кто сказал, что не будет? я просто не знаю, будет ли)

[панда хель]

una hollon аааааааааа! Не пугай меня Да мне кажется будет!)) Чего бы и не быть))

панда хель
нам с тобой может много чего казаться

[Danita_DEAN]