[панда хель]

Последние полгода усиленно пытаюсь собрать крохи знаний дойча, полученные еще в школе, и все это очень... frustrating. Английский на самом деле неимоверно мешает, в мозгу будто блок какой-то - иностранный язык? ДУМАЙ НА ИНГЛИШЕ! Меня тихо бесит то, что я не могу свободно говорить на немецком и поэтому я от нетерпения переключаюсь на английский. Первый семестр я как-то ходила на эти занятия вообще непонятно зачем, мы проходили всякую шнягу вроде алфавита и правил чтения, так что мы с Ванькой, моим одноклассником, обычно просто сидели и ржали с какой-нибудь хуйни. Теперь уже медленно, но верно начинаем учить все эти ужасные немецкие правила. Я помню немецкие правила! Точнее, помню со школы, какие они ужасные Т___Т И как-то стала осознавать, что я никогда в жизни не смогу выучить язык просто делая всякие упражнения и заучивая глоссарий. Хочется провернуть ту незаметную для себя фишку, когда я внезапно стала хорошо знать английский ХДД Нет, серьезно - у меня нет ни одного шанса набрать хоть какой-то лексикон, кроме как смотреть фильмы и читать. Вот задают, к примеру, выучить страниц десять слов. Ну сижу я, учу их - странице на второй понимаю, что я уже давно начала думать о чем-то левом и все слова прошли мимо. А эти их блядские артикли Т___Т Я не понимаю немецкой логики в определении рода! Девочка - оно, ветчина - он ХДД Срань господня какая-то, если честно. И этот порядок слов Оо Нужно очень, очень много смотреть и читать, чтобы оно просто все автоматически получалось, а иначе у меня никак( Грустняшно.
Так это... можете посоветовать каких-нибудь хороших немецких фильмов (кроме Достучаться до небес) и групп (кроме Раммштайн никого не знаю )? Притти плииииииз! Пыщ)) Вот если бы все фики в мире были написаны на дойче, я бы его давно выучила ХДД

Comments

[Фиолетовая Лиса]

панда хель так читай джейту на дойче!

блин, а немцы и правда извращенцы, мы с фэйт это давно поняли))) зачем им такая грамматика сложная?

[панда хель]

Фиолетовая Лиса да мне уже и на русском и английском джейту не хочется читать ХДД Пытаюсь во что-нибудь по Мерлину найти, но пока на фанфикшн нэте нашла только один мпрег перевод с английского Оо Не может же такого быть, чтоб все немцы знали инглиш и писали фики только на нем? *___* Мне бы только лексики поднабраться, а структуру, грамматику и прочую хрень мой мозг начнет сам поневоле запоминать Но грамматика да, убийственная просто О___О Просто чтобы одно захудалое предложение составить надо столько вещей в голове одновременно держать! Но это реально просто надо довести до автоматизма.

[Фиолетовая Лиса]

панда хель мне особенно нравятся английские названия у немецких фиков))))

мой энтузиазм после одного года изучения куда-то испарился(( так обидно и стыдно, я ведь так хотела дойч выучить надо что-то делать

[панда хель]

Фиолетовая Лиса да и в русских фиках полно английских названий

Кстати, одна из причин, по которой я не пошла в ин яз, как все того от меня ожидали (ну, кроме того, что мне было в лом учить вонючую историю ХДД) - я понимаю, что может меня бы там круто научили и английскому, и немецкому (я бы тоже скорее всего его взяла вторым), но меня скорее всего уже на первом курсе потянуло бы блевать от изучения языков *___* А это одна из немногих вещей, которые мне действительно нравятся(

[Фиолетовая Лиса]

панда хель

да и в русских фиках полно английских названий

а вот это мне почему-то не кажется странным

я не жалею, что поступила, но с некоторыми моментами в обучении нас языкам поспорила бы( иногда кажется, что я узнаю больше, читая фики, чем сидя на парах так что самообучение - форева

[панда хель]

Фиолетовая Лиса мне кажется, вас там вообще не пытаются приспособить к реальному пользованию языками Оо Я могу ошибаться, но такое впечатление у меня складывается *___* Поэтому фики фарева, бросайте эту учебу дурную ХДД А вообще это почти на всех факультетах, как мне кажется. По крайней мере у нас в стране - меня вон тоже учат хуйне, 99% которой мне никогда не пригодятся, если я буду работать менеджером. На практике все познается в сто раз лучше) В универе должны учить учиться

[hermanni]

*подписалась на дискуссию*
Уже пару лет думаю начать учить немецкий, хотя бы потихоньку. Заветная мечта — подсесть на какой-нибудь немецкий фандом, где нет информации на других языках. Потому что я как-то начала читать один немецкий фик (кажется, по Торчвуду), но терпения хватило на два абзаца. Абзац. XD

[панда хель]

hermanni о да, мечта! Если найдешь такой фандом, скажи мне А на самом деле, фильмы, по-моему - самое лучшее решение. Я люблю смотреть в оригинале, так что это дополнительный стимул)) Правда вот недавно впервые посмотрела в оригинале Достучаться до небес и ужасно расстроилась, потому что у Тиля Швайгера оказался кошмарный голос Т___Т Он говорит будто каши в рот набравши Оо
Еще сериальчик бы какой найти ХДД

[Fate]

Фиолетовая Лиса
ты почему не спишь?
панда хель
нас приспосабливают, просто нас приспосабливают ко всем областям (мы же переводчики, а не просто люди, которые говорят по-английски), поэтому и процесс идет медленнее, приходится учить всякую лексику. В фиках быстро набирается необходимый минимум для простой коммуникации, на далеко на нем в профессии не уедешь, сама понимаешь. вряд ли заказчики будут как один просить переводить меня НЦу

фики на немецком есть, но только по СПН

[Loks]

гейнэ цзузамен ди катедрхрхрхрале!!!

А вообще про вокабуляр это да. Можно целую книгу вообще написан, типа, для студентов, как выучить вокабуляр за ночь. Типа, "если вы дописываете курсовую, одним глазом доучивая сто слов по домашнему чтению - вы на ин.язе..." Грустная история. Я тоже вс жизнь думала, что тупо зазубривать слова у меня не прокатит. Как выяснилось - как минимум на одну нужную пару все еще как прокатывает. Хотя се равно нужно повторение. Нужно, чтобы слово в текстах встречалось, тогда еще как вариант. Помню по грамматике когда род сущиствительного проходили, зубрили все исключения животных - типа, волк - это одно слово, а волчица - это совершенно другое. А ведь еще же дети волков есть! *___* И такая хуета почти со всеми животными(((( А род, это да. Стол - она, окно он. Благо хоть среднего нет, и то жить легче *___*

Заветная мечта — подсесть на какой-нибудь немецкий фандом, где нет информации на других языках.

вот! Товарищ, я полностью с вами согласна )))) В свое время таковым стал английский фандом, а теперь на английском половину всего времени бля ДУМАЕШЬ. Так что да, надо в массы и в новые фандомы.

А по поводу фиков - пробовала читать как-то кейс фик на французском, как-то про Джесс на французском - сдулась. Может, конечно, потому что оно было не про эпик лав, и поэому мне было не интересно, но я просто стебалась с такого, как Дин Сэму что-нибудь как ляпнет на французском....как ляпнет...В общем, мне кажется, это тоже самое, что смотреть дубляж какого-нибудь фильма. Далеко не самый лучший *___*

[hermanni]

панда хель

Если найдешь такой фандом, скажи мне

Скажу обязательно.) Правда, я надеялась, что тут что-нибудь подскажут.

Loks

Идеальный вариант, чтобы язык был родным для персонажей, чтобы они были в своей естественной среде и артикуляция совпадала бы со словами. Очень помогает, если говорить о видео. Потом, читая фик, можно представить, как любимый герой это произносит.)) А отсутствие информации, кажется, единственное, что может победить лень, вполне заменяет ситуацию, когда человек оказывается в чужой стране, не зная языка, и ему нужно как-то выживать. Только стресса меньше.

[Loks]

Идеальный вариант, чтобы язык был родным для персонажей, чтобы они были в своей естественной среде и артикуляция совпадала бы со словами.

это плюс стотыщпитсот)))

Не такая уж у них и страшная грамматика. Вплане, окей, после инглиша кажется странной, но на самом деле там все логично и четко. Я год учу, меня иногда прет. До чтения фиков еще не доросла.. Т__Т

Про фильмы я спрашивала тут.

[панда хель]

Fate я не помню, но мы кажется с тобой это в субботу обсудили, да? Я была немножко пьяненькая Я понимаю, что вас там гораздо более углубленно учат, чем можно научиться читая фики Но ничего, вот пойду в следующем году на второе высшее, и сама узнаю, чему вас там учат *___*

Loks бонжур мусье не ме китте пааааааа!! же манже ме шассет!!
Да вообще, мне кажется, языки это на самом деле похлеще всякой математики В последней хоть все по правилам, а в языках одни исключения Понятно конечно, что если это твоя специальность, зубрить придется по-любому *___* Но и одной зубрежкой не обойдешься( Я вон японский бросила учить, когда перестала смотреть аниме
Аааааааааа, ты показывала мне каких-то диносэмов на французском, помню! Блин, я на немецком три с половиной фика по Мерлину нашла, и это походу все что есть Вот так всегда бля - как приезжаешь в дойчляндию, так хуй тебя кто поймет, если на инглише заговоришь! А тут они блин все поголовно фики на английском пишут Оо Засранцы ХДД

hermanni все точно так же в поиске

Momo-chi мне просто английский походу мозг разжижил Т___Т Я тупо не могу удерживать в башке все эти их правила - пока составлю предложение, сто лет пройдет Оо А я прочитала три фика (в обнимку со словарем, конечно ), так вроде ничаво! Если бы больше было их *___* Теперь просто читаю немецкое соо по Мерлину

Оооооо, данке!! *побежала смотреть*