[панда хель]

Ха, этот перевод я почти весь еще в сентябре, по-моему сделала))) Тадам!

Название: За час может случиться многое
Автор: belyste
Переводчик: панда хель
Бета: snussmumrik
Оригинал: A Lot Can Happen in An Hour
Пейринг: Сэм/Дин
Рейтинг: NC-17
Жанр: PWP (наверное, не знаю)
Дисклеймер: Мне-то уж точно тут ничего не принадлежит.
Саммари: В 2.15 "Небывальщине" Дин говорит, что Бобби пришел через час после инцидента с дракой за Сэмовы деньги на кровати, но ничего не сообщает насчет того, что за этот час произошло. Фандом, кончено же, додумал свое - "жаркий неистовый секс" и т.п. Этот фик - авторская версия сего)))
Разрешение на перевод: получено

Дин пришел в бешенство, увидев, что стало с его машиной. Сэм и раньше делал глупости - это определенно не первая их ссора, и младший никогда не упускал возможности отомстить, особенно если месть, по его мнению, была справедливой (Сэмми любил гуманитарию, так что всякая поэтичная чушь о правосудии была ему как бальзам на душу). Но Импала - совсем другое дело, и, черт возьми, Дин сам сказал ему об этом меньше, чем двадцать четыре часа назад! Однако это явно не было случайным актом автомобильной зависти. Помимо сдутых шин и опущенного почти к самой земле корпуса на месте преступления было кое-что еще.
Сэм принялся все отрицать. И неудивительно - мелкий засранец с детства привык использовать особую силу своего очарования. Но у Дина за прошедшие годы выработался иммунитет ко всем видам щенячьих глаз, поэтому искреннее удивление и похлопывание по карманам не могли убедить его, что зажим для денег с инициалами Сэма просто решил прогуляться. А учитывая вчерашние угрозы, получалось вполне очевидное доказательство - и отнюдь не в пользу мелкого. Видит Бог, в их работе встречалось достаточно случаев, когда самое явное решение давало трещину под натиском нелогичных событий, но в этот раз все было иначе. Вина Сэма не подлежала сомнению.
Сэм, конечно, имел полное право попытаться отобрать свои деньги. Это было закономерным итогом событий последних дней - его занудливого монолога в баре, раздражения по поводу порнухи и истерики о пропавшем лэптопе. Так что небольшая драка сперва показалась хорошей идеей.
Правда, идея эта потеряла свое очарование, как только Сэм повалил их обоих на кровать и перешел к крайним мерам - то есть, к удушению собственного брата. Но теперь это стало вопросом братской гордости, и Дину пришлось постараться, чтобы отбросить гигантские лапы Сэма в сторону и блокировать его удары. Через несколько секунд стало ясно, что Сэму, с его преимуществом в весе и росте, не составит труда обездвижить Дина, и тот, оценив свои шансы, прибегнул к нечестному, но проверенному трюку - метнул Сэмов девчачий зажим для купюр как можно дальше через всю комнату. Он услышал отдаленный стук - вещица ударилась о стену.
Сэм тут же попытался перелезть через Дина, попутно чуть не заехав коленом по самому дорогому (и если бы не это "чуть", Дин скормил бы младшего первому попавшемуся оборотню или вампиру), но едва его нога коснулась пола, как Дин поднялся и повалил брата на другую кровать. На этот раз Сэм лежал лицом вниз, а Дин сидел на нем, не позволяя двинуться - пока Сэм, вскинувшись одним резким движением, не перевернул их обоих на бок.
При этом Дин тяжело ударился макушкой о крайне уродливое изголовье, которое протестующе заскрипело, угрожая развалиться на куски. Вещь, сделаная из дешевой древесины, якобы разрисованной под старину, явно была куплена не вчера. На несколько секунд они оба замерли, уверенные, что кровать рухнет прямо под ними, но после пары зловещих скрипов все пришло в норму. Дин снова атаковал Сэма, оседлав его бедра и прижав руки к бокам, и уже собрался позлорадствовать по этому поводу, как осознал кое-что... интересное.
- Сэмми, - сказал он, непристойно ухмыляясь, - почему ты мне никогда не говорил, что тебя возбуждает сопротивление?
- Заткнись, - раздраженно произнес Сэм, при этом покраснев отнюдь не от напряженных попыток освободиться, и Дин рассмеялся.
- Серьезно, чувак, я понятия не имел. Ты бы хоть сказал что. У меня в машине есть наручники, мы могли бы...
Сэм не ответил, только продолжил попытки вырваться. Дин подвинулся, удерживая его, и, обнаружив, что находится в удобной позиции, качнул бедрами. Сэм зажмурил глаза и судорожно вздохнул, но понял, что Дин откровенно наслаждается ситуацией, и резко дернулся в сторону, с удвоенной силой пытаясь выбраться из кровати.
Несколько секунд Дин ничего не предпринимал, пока не решил наконец, что с него хватит. Побеждать в драках - его право как старшего брата, и он не собирался сдаваться без борьбы. Сэм был выше и тяжелее, и вид его, распластанного на кровати, чертовски отвлекал, но и у Дина была пара козырей в рукаве. Никогда раньше он не использовал секс, чтобы получить желаемое. Но все когда-нибудь случается впервые, и поэтому, отпустив одну руку Сэма, Дин тут же засунул ладонь ему в штаны.
Сэм вскрикнул, когда пальцы Дина сжались вокруг его члена, и сопротивление почти сразу превратилось в движение навстречу. Дин подумал, что это куда лучше честной борьбы. Другой рукой он принялся расстегивать молнию и стаскивать с Сэма штаны и трусы, а получив большую возможность для маневра, начал ритмично и грубо двигать ладонь - именно так, как, он знал, всегда нравилось Сэму: сжимая и надавливая, заставляя чувствовать удовольствие на грани с болью. Сэм застонал, почти задыхаясь, и Дин ухмыльнулся, довольный таким неосознанным одобрением. Сэм мог сколько угодно орать из-за Динова увлечения порнухой, но здесь и сейчас именно он всхлипывал, как девчонка, и выгибался на кровати, отзываясь на движение пальцев вокруг его члена. Но только Дин успел поздравить себя с сексуальной победой и умением брать ситуацию в свои руки - ха! - как Сэм распахнул глаза и резко перевернул его на бок.
Дин отчетливо осознал, что попался. В голове начали проноситься панические мысли о том, как секс снова обернется борьбой, но Сэм просто придвинулся ближе и начал расстегивать его ремень. И да, в последние дни Дину до ужаса хотелось придушить мелкого, но сейчас он мог думать только о том, как чудесно иметь - о да - такого ответственного брата. Сэм к любому делу подходил с должным вниманием, полностью сосредотачиваясь на проблеме. Дин всегда ценил это его качество. И в этот момент даже больше, чем когда-либо, потому что Сэм как раз приступил к решению "проблемы". Он провел языком по своей ладони и обхватил член Дина - так тесно, умело и чертовски правильно. И Дин мог бы до конца своей жизни проклинать какие угодно высшие силы за то, что Сэм выше него на четыре дюйма, но, проклятье, как же он благодарен им за эти огромные руки, за эти длинные пальцы - особенно сейчас, когда Сэм забрался ему под майку и сжал сосок, дразня и поглаживая.
Тут Дин понял, что сейчас кончит - а это значит, Сэм выигрывает. Дрочить друг другу, конечно, куда интереснее, чем драться, но это не означает конец их негласному соревнованию. Дин не мог позволить брату победить. К счастью, у него была целая жизнь, чтобы выучить Сэмовы слабые стороны, и он начал двигать рукой быстрее, одновременно подаваясь вперед, чтобы провести языком по шее Сэма, оставляя на ней влажную дорожку. Дин замер на мгновение, а потом легонько подул на влажную кожу прямо за ухом, в тот же момент поворачивая ладонь - и Сэм, словно по часам, вздрогнул всем телом и кончил. Движения его руки на члене Дина стали медленнее, но у него все равно хватило сил, чтобы наклониться ближе и укусить Дина в пульсирующую жилку на шее. И, блядь, Сэм отлично знал, что делал.
Ну, ничья все же лучше, чем проигрыш. В любом случае, они оба кончили, а, по мнению Дина, это было стопроцентной победой, как ни крути. Он лениво вытер ладонь о простынь и перевернулся на спину, собираясь восстановить дыхание и насладиться послеоргазменными ощущениями.
Естественно, Сэм тотчас же разрушил его планы. Сев прямо и состроив на лице выражение, которому позавидовала бы и самая сварливая жена на свете, он произнес:
- Чувак, это моя кровать!
Двигаться Дину было офигеть как лень, поэтому он просто приоткрыл глаз.
- И что? Сперма-то твоя.
- Это не значит, что я хочу на ней спать!
Тут-то и кончился чудодейственный эффект неистового жаркого секса. Дин вспомнил, с чего все началось и как они оказались на кровати.
- Скажи спасибо, что я не выкинул тебя спать на улицу, после того, что ты сделал с моей машиной!
- Да ни хера я не делал с твоей сраной машиной! - взорвался Сэм. - А ты стырил мой лэптоп, козел, так что не...
- Блядь, да не трогал я твой лэптоп! А ты так и не объяснил, как твои деньги оказались рядом с моей машиной, так что...
- Ты украл их! Так же, как украл и...
- Все, хватит.
Все надежды на чудесное примирение после секса были разрушены, а Дин был настолько не в настроении для пустых пререканий, что это даже не было смешно. Несмешно в такой степени, что лучше бы он уж на самом деле украл лэптоп - тогда бы он мог с чистой совестью треснуть Сэма чертовой штукой прямо по голове, навсегда лишив возможности получать удовольствие от занудного сидения за этим конкретным компом. Дин поднялся с кровати, застегнул ширинку и бросил:
- Я в магазин. Пожелания будут? Может, что-нибудь, на что у тебя аллергия или что я смогу запихнуть тебе в нос?
Сэм уже был на полу, ища за кроватью свои деньги, и тем не менее поднял в ответ руку с отставленным средним пальцем.
- Да пошел ты, - проворчал Дин, закатив глаза, и надел куртку. - Сообщи мне, если найдешь там свои мозги.

***
Мозги Сэм не нашел, зато, по-видимому, перешел на новый уровень сучизма, пока ползал на коленках по пыльному полу. Как только Дин вошел в комнату, неся в руках пакеты с едой, Сэм свирепо посмотрел на него поверх книги и едко заметил, что расследование проходило бы куда быстрее, будь у него ноутбук.
- Все равно он нужен тебе только для просмотра порнухи, - сказал Дин, прекладывая коробку с картошкой фри из одной руки в другую, чтобы снять куртку.
Сэм со своими ветхими книгами устроился за столом, поэтому Дин, недолго думая, уселся на его кровать. Разумнее есть на той, что уже все равно запачкана. А если Сэм так уж беспокоится о чистоте, то, быть может, Дин поделится с ним своей кроватью - в том случае, если мелкий вспомнит правила хорошего поведения за ближайшие пару часов.
- Уж чья б корова мычала, - раздраженно ответил Сэм, упрямо наклонив голову.
- Оставь в покое крупный рогатый скот, - ответил Дин, открывая коробку с картошкой. - И помни, что я знаю все о твоем маленьком постыдном увлечении Джиллиан Андерсон.
- Это не... - таким взглядом Сэм мог бы прожигать дырки в стенах ярдов с пятидесяти, но, отметил Дин, сказанного не отрицал. - Надеюсь, ты понимаешь, что у тебя больше никогда не будет секса.
- Сэмми, Сэмми, Сэмми, - пропел Дин, зачерпывая ладонью горсть политой кетчупом картошки фри. - Прости, что лишаю тебя такого садистского удовольствия, но даже если вычеркнуть из уравнения тебя, остается еще половина населения Земли, которую я вполне устраиваю.
- Посмотрим, как ты будешь их устраивать, когда я скажу им о внушительном списке твоих венерических заболеваний.
Дин поперхнулся и уставился на него с видом оскорбленной невинности:
- Чувак, у тебя что, месячные?
- Да уж, я вообще удивляюсь, как женщины могут устоять перед тобой?
Вообще-то, не могут - ну, или Дину так хотелось думать. Но у него было смутное чувство, что лучше не выражать сейчас свои мысли вслух.
- Сэм, я конечно понимаю, что отсутствие порнухи не улучшает твоего настроения. К счастью... - он отправил в рот еще один ломтик картошки, - у тебя есть я.
Сэм посмотрел на него, сузив глаза.
- Дин...
- Ммм, - перебил его Дин, понизив голос. - О да, детка, вот так... О, сильней же! Давай!
- Боже, Дин, заткнись.
- Ах да, я забыл. Тебе же больше нравится, когда это делают друг с другом девчонки, - сказал Дин, а потом продолжил фальцетом: - О, Хизер, твои пальцы во мне просто божественны... О, Кортни, не останавливайся, лижи...
У Сэма был такой вид, будто он пытается решить, что хуже - то, что Дин может говорить подобные вещи с абсолютно спокойным лицом, или же то, что лесбиянок в его воображении зовут Кортни и Хизер.
Только вот Дин не дал ему времени на решение этого вопроса.
- Или ты все-таки визуал? - предположил он, запихивая в рот еще картошки и делая целое представление с облизыванием каждого пальца, сопровождающееся непристойными звуками.
Сэм задушенно прорычал что-то неразборчивое, прежде чем перевести взгляд на раскрытую книгу и отгородиться ей от Дина. Можно было почти увидеть, как страницы дымятся под его взглядом.
Но вскоре Сэм снова принялся за старое - "повзрослей, Дин", "у меня нет времени для твоих тупых шуток", бла-бла-бла. В ответ Дин включил радио, но уже через минуту, словно по какому-то сраному заколдованному кругу, они вернулись к началу спора - лэптоп, машина, расследование, музыка - будто и не было последнего часа. И если бы не тарелка с картошкой на кровати рядом с ним, Дин подумал бы, что они только принялись ругаться, и Сэм вот-вот повалит его на кровать. Но Дин не собирался совершать ту же ошибку, думая, будто охренительный секс позволит им хоть пять минут посидеть спокойно без споров. Только вот все эти разговоры о порно не оставили его равнодушным - интересно, насколько сильно Сэм придет в ярость, если он... хм... позаботится о себе прямо у него на глазах? О, эти оскорбленные взгляды и праведный гнев... С каждой секундой идея становилась все более привлекательной, и Дин уже собрался было убрать с колен журнал, ухмыляясь Сэму, который смотрел на него с подозрением...
Хорошо, что Бобби постучал в дверь именно в тот момент.

@темы: переводы, supernatural, wincest

Comments

[Darcvs]

парни прописаны очень хорошо...))) очень хороший перевод, спасибо, очень текст порадовал)))
зы: где твои забавные авки?)))

[панда хель]

Darcvs а мне еще этот фик нравится, потому что он по одной из моих любимых серий))) ыыыы, как они на кровать упали, няняня!!!

очень хороший перевод, спасибо, очень текст порадовал)))

спасибо))) я старался)))

зы: где твои забавные авки?)))

а мне как-то надоело свою морду глупую на них видеть, так я что-то разозлилась да убрала все нафик, а нового чего-нить забыла поставить))) мо пороюсь еще в фотках и наделаю авок

[Darcvs]

панда хель
я тоже обожаю эту серию - как они друг про друга рассказывали... это песня)))
авки были смешные) но да, понимаю - иногда надоедает, хочется чего-то нового)))

[панда хель]

Darcvs

как они друг про друга рассказывали... это песня)))

дааа, незабываемо))) я эту серию больше других пересматривала))) "блаблаба"-"я так не говорил!"-"но я так тебя слышу" и все-все остальное))) эээх, были времена не, Yellow fever тоже ничаво)))

но да, понимаю - иногда надоедает, хочется чего-то нового)))

я скоро новых понаделаю)))