[панда хель]

А из театра я пришел, между прочим, в пол-одинадцатого! Я вчера домой вообще забежала только чтобы сгрысть куриную ножку и помыть голову))) Поэтому с ужасом заметила, что не успеваю по намеченному для себя графику перевода. Так что сегодня я на всех уроках, кроме химии (потому что по химии мы писали контрольную), калякал в тетрадке перевод. Без словаря, читая оригинал с телефона. В принципе, на химии тоже можно было сидеть переводить - все равно Никитична как всегда устроила такую жопу, что я с горем пополам сделала полностью только задания три. Так что пойду сейчас свои письмена разбирать. Сну как бета на уроке абсолютно бесполезна. "Видеть грязные кровавые майки пропитанные демонами торта". Плийа, меня даже промпт так не веселил. Лололол)))

И еще, хотела спросить тех, кто перевод читает: вас сильно заинтересовало, кто такой Кевин Бэйкон? Просто когда я читала фик, то на этом моменте в принципе даже не задумалась, а когда стала переводить, пришлось лезть в Вику. Так вот я к чему. Пихать в конец сноску или нет? Я сама, к примеру, сноски терпеть не могу (хэлло, война и мир!). А вы как?

@темы: сну, переводческое

Comments

[hermanni]

По поводу сносок: если это единственное примечание в фике, то, может, стоит убрать из самого текста звёздочку, а про Кевина упомянуть в шапке или в конце?

[панда хель]

hermanni е-мое, я не убрала звездочку, да? о, я дурак, пойду исправлять))))
я тоже думала над вариантом с шапкой, но не будет ли она слишком большой? и ведь читая шапку никто еще не будет подозревать о Кевине Бэйконе(((

[hermanni]

панда хель, вчера звёздочка была. Ничего страшного.
Может, стоит тогда поставить примечание после фика? (Просто когда я, например, не понимаю что-то по тексту, а сноски нет, то обычно заглядываю в конец на предмет примечаний. Не знаю, как остальные читатели. )

[панда хель]

hermanni в общем, буду думать))) мо все-таки в шапку впихну)))
я вообще на сноски обычно не обращаю внимания