Ест, стреляет и уходит.
Люди, я ж только что это поняла - это мой первый джен! Вообще, самый-самый-самый первый! Вот что творит со мной лейзи-дейз 
Поздравьте меня! Атата) Только что чуть на перекрестке в слэш не запихнула на автомате, во придурок))
Сэм, Дин, джен, G, кода к 422, спойлеры
читать дальшеНазвание: Вне зоны доступа
Автор: lazy-daze
Переводчик: панда хель
Оригинал: Outside Your Coverage Zone
Герои: Сэм, Дин
Рейтинг: G
Жанр: джен
Спойлеры: 4.22
Дисклеймер: не мое все
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Кажется, будто прошли дни, прежде чем они наконец-то остались вдвоем, но на самом деле прошло всего несколько часов. У Кастиэля чертовски хорошее чувство времени, так что в какой-то момент они просто оказываются в незнакомой мотельной комнате где-то к северу от Питтсбурга, удивленно моргая от внезапного отсутствия слепяще-белого света.
Сэм тут же паникует, требуя у Кастиэля отправить их обратно, чтобы они могли сразиться, но Кастиэль только смотрит на него, твердо и одновременно успокаивающе, и говорит, что этим делу не помочь. Что им нужен план, а Дин убеждает Сэма, что они придумают этот план, вместе, что все обойдется.
Сэм смотрит на него так, будто отчаянно, до боли хочет верить его словам, хочет, но не может, и от этого у Дина сжимается сердце. Он просто кивает - твердо, как можно увереннее.
Чак с ними, тихий и напуганный, но, похоже, смирившийся с тем, что является частью всего этого, что связан с Винчестерами - по крайней мере, пока. Дин еле сдержал себя, чтобы не рассмеяться истерично при мысли о том, что Кастиэль и Чак проведут ночь в одной комнате. Если он заржет сейчас, то вряд ли сможет уже остановиться. Или же начнет плакать - кто знает. Он на грани.
И вот они с Сэмом остались одни в своей темной мотельной комнате. Они не спали, не говорили о - да ни о чем они не говорили. Ни о целом годе недоверия, и злости, и боли, и неловкости между ними. Ни об ангелах и демонах, которые так отчаянно и старательно пытались отдалить их друг от друга. И ведь им почти удалось.
Дин вздыхает и садится, включает лампу на столике между кроватями. Поворачивается так, чтобы сидеть на боку своей кровати, упираясь босыми ступнями в колючий ковер, смотрит на Сэма, зарывшегося под одеяло. Потом Сэм молча садится, точь-в-точь отражая позу Дина. Дин смотрит на его ноги - всего в паре дюймов от своих собственных. Ступни у Сэма большие, а пальцы длинные - и Дин невольно вспоминает, какими крошечными и хрупкими эти ступни когда-то были. В груди тяжелеет при мысли о прошедших с тех пор годах.
Он поднимает глаза на Сэма. Тот выглядит разбитым, усталым, несчастным. В этот раз с детоксикацией помог Кастиэль, но со всем произошедшим Сэм, похоже, все равно чувствовал себя ужасно. Руби, может, и была лживой сучкой, но, несмотря ни на что, она подобралась слишком близко к нему, и теперь ее просто не стало. Осознавать, что его обвели вокруг пальца, что, не зная, рискнул собственной душой ради того, что так старался предотвратить, чувствовать вину, освободить Люцифера - в общем, да. Не все еще было гладко между ними, но в этот момент Дину до ужаса хотелось, чтобы Сэм был по-прежнему маленьким - можно было бы просто прижать его к своей груди и успокоить - будто произошедшее было всего лишь ночным кошмаром.
Дин встряхивает головой, отгоняя воспоминания, и открывает рот. Это первый шаг к тому, чтобы исправить все между ними, помочь Сэму, помочь себе.
- Ты получил мое сообщение?
Сэм молчит, и по его лицу, неподвижному и усталому в неярком желтоватом свете лампы, невозможно ничего прочитать.
- Да, - произносит он наконец.
Сказать это Сэму в лицо еще труднее, чем по телефону, но здесь не время и не место для гордости, и он действительно хотел сказать то, что сказал - Сэм его семья, он никогда в жизни не оставит его. Дин понимает это, когда слепая, безумная тревога в его груди успокаивается при одном только взгляде на Сэма, сидящего рядом, смотрящего на него, как на брата.
- Я не отказываюсь от своих слов, - твердо произносит Дин.
Сэм вздрагивает, опускает голову и будто бы весь сжимается, поднимая плечи в некрасивом, защитном жесте. Тихо, горько хмыкает, жестко проводит ладонью по лицу.
- Конечно, - коротко, тяжело произносит он. Поднимает на него глаза и смотрит, ровно и оцепенело. - Дин, я... я сказал... - он встряхивает головой. - Ладно, проехали.
Дин хмурит брови. Ему хочется протянуть руку, сделать хоть что-то. Он думал, что Сэм хочет услышать это, услышать, что Дин верит в своего брата, что он просит прощение за все, что сказал.
Но Сэм поднимается, отходит к двери.
- Сэм! - кричит Дин, встревоженный. - Ты куда собрался?
- Если ты думаешь, что... В общем, может ты и вправду должен... Но сперва позволь мне исправить все, что я натворил. Позволь найти Люцифера... Просто дай мне шанс, прежде чем ты...
Дин тоже поднимается с кровати, подходит к Сэму, но не слишком близко - Сэм кладет ладони на закрытую дверь, прислоняется к ней лбом, его спина напрягается еще сильнее, будто в предупреждении. Дин встряхивает головой, не понимая, что сделал не так. Сердце в груди стучит болезненно, горько.
- Сэм, я не понимаю. Прежде чем что? Прежде чем я что сделаю? Я только сказал...
- Прежде, чем ты убьешь меня.
Слова тяжело повисают в воздухе. В них нет ни капли смысла.
Сэм молча кивает.
- Я понимаю. Я слишком многое натворил, и ты окажешь всем... услугу. И мне тоже. Но прошу, дай мне шанс...
- Сэм. Сэм! - Дин просто не может ничего больше из себя выдавить, потому что он, кажется, начинает понимать, и от этого ему становится страшно. Он должен, должен сказать Сэму. Он быстро подходит к брату и кладет ладонь ему на спину. Сэм вздрагивает, и Дин хмурится сильнее. - Сэм. Я бы никогда. Ты же знаешь! Ты что, забыл? Мы ведь пробовали. Я никогда, ни за что не смогу убить тебя, Сэм, что за черт! Я не... Сэм. Я лучше сам умру. Неужели мне нужно повторить это дважды?
Сэм по-прежнему стоит лицом к двери, но не пытается отодвинуться, уйти от прикосновения Дина.
- Но... ты сказал... в сообщении...
Дин закрывает глаза.
- Что ты слышал? - спрашивает он.
Сэм наконец поворачивается, рука Дина соскальзывает с его спины. Он по-прежнему выглядит разбитым, опустошенным, но в его глазах - тень любопытства и, быть может, надежды.
- Ты сказал... Я слышал... "Ты чертов кровопийца. Я устал спасать тебя". Я слышал... "Я убью тебя".
Дин трясет головой, с каждой фразой все сильнее, и Сэм - у него будто тяжкий груз сваливается с плеч.
- Нет, нет, нет, Сэм! Это они... Ангелы, Захария, может, черт возьми, Руби - я не знаю, но я не говорил этого. Я... - Дин выдыхает, почти смеется, хоть это вообще, блять, абсолютно не смешно. - Я сказал, что мне жаль. Сказал, что ты мой брат. Сказал, что я не отец.
Рот Сэма все еще крепко сжат в тонкую полоску, но его глаза вдруг вспыхивают по-детски нетерпеливой надеждой.
- Правда?
- Правда, Сэмми. Как... Я знаю, мы... мы ссорились. Я был зол. Но я никогда не сказал бы тебе такое. Как ты мог подумать, что я сказал бы?
- Ты... Ты уже говорил. Ты назвал меня монстром.
Дин прикрывает глаза.
- Я знаю. Прости меня.
- Ты сказал, что мы даже не из одного рода, что ты только притворялся моим братом. Что я - зло, - ровно говорит Сэм, не поднимая глаз на Дина, уставившись в стену, будто застряв в собственных воспоминаниях.
- Сэмми... Эй, Сэмми, - произносит Дин, чуть двигая головой, чтобы поймать взгляд Сэма. - Я не говорил такого. Это было в сообщении? Черт, я убью...
- О, нет. Нет, это не... - он наконец смотрит Дину в глаза. - Это был не ты. Это был... - он трясет головой и горько усмехается. - Это было в моей голове, - он пожимает плечами - острое, болезненное движение. - В подвале.
Дин чувствует дрожь: должно быть, галлюцинация была эхом его собственных слов, перепутавшихся с мыслями Сэма, когда Дин назвал его монстром. Опустошение и боль Сэма - худшее из всего, что Дину когда-либо приходилось переживать. При мысли о том, что это он сделал, его будто выворачивает наизнанку - а он знает, что при этом чувствуют. Но в то же время, это до странного успокаивает. Эгоистично, но Дин не хочет слишком задумываться, с чего бы. Раз Сэму так больно, значит, его самые худшие страхи не оправдались, потому что это по-прежнему его Сэмми - запутавшийся, обманутый, отравленный, иногда до дрожи пугающий, но это все равно целиком и полностью Сэмми, его брат. А его брат не может быть монстром.
- Сэмми, прости, - повторяет Дин. Еще никогда в жизни он не произносил эти слова так искренне.
- Дин... - Сэм двигается, совсем чуть-чуть, и Дин тут же притягивает его к себе, прижимает к своей груди. Сэм вздрагивает и обнимает его в ответ, сцепляет руки у него за спиной, вжимается лицом в его плечо, будто он меньше Дина. И Дин обнимает его, будто так оно и есть.
- Дин, прости, - неразборчиво, но отчаянно говорит Сэм ему в плечо. - Прости меня, прости за то, что лгал тебе, что не слушал, что позволил ей вести меня, прости, что не был сильным, прости, что не... не спас тебя, прости, что не позволил тебе...
- Шшшш, - успокаивает Дин. - Ничего страшного. Это был не ты. С тобой все в порядке, с тобой все будет в порядке. Я знаю тебя, что бы ты ни говорил. Я знаю тебя. И ты не... Что бы она с тобой не сделала, что бы ни сделал с тобой Желтоглазый, чем бы ты ни был - ты мой брат, и с тобой все будет хорошо.
- Спасибо, - судорожно выдыхает Сэм, крепче обнимая его, и они просто стоят вот так, чувствуя тепло друг друга - чувствуя друг друга, дыша в унисон.
Дин ощущает ужасную усталость, и Сэм такой тяжелый в его руках, поэтому он просто тянет его к кровати - кровати Сэма, ближайшей. Он просто побудет с братом, пока тот не уснет, а потом ляжет на свою. Совсем чуть-чуть побудет.
Дин уверен, что если бы Кастиэль умел, то обязательно подмигнул бы ему, придя на следующее утро, чтобы разбудить их.
Поздравьте меня! Атата) Только что чуть на перекрестке в слэш не запихнула на автомате, во придурок))Сэм, Дин, джен, G, кода к 422, спойлеры
читать дальшеНазвание: Вне зоны доступа
Автор: lazy-daze
Переводчик: панда хель
Оригинал: Outside Your Coverage Zone
Герои: Сэм, Дин
Рейтинг: G
Жанр: джен
Спойлеры: 4.22
Дисклеймер: не мое все
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Кажется, будто прошли дни, прежде чем они наконец-то остались вдвоем, но на самом деле прошло всего несколько часов. У Кастиэля чертовски хорошее чувство времени, так что в какой-то момент они просто оказываются в незнакомой мотельной комнате где-то к северу от Питтсбурга, удивленно моргая от внезапного отсутствия слепяще-белого света.
Сэм тут же паникует, требуя у Кастиэля отправить их обратно, чтобы они могли сразиться, но Кастиэль только смотрит на него, твердо и одновременно успокаивающе, и говорит, что этим делу не помочь. Что им нужен план, а Дин убеждает Сэма, что они придумают этот план, вместе, что все обойдется.
Сэм смотрит на него так, будто отчаянно, до боли хочет верить его словам, хочет, но не может, и от этого у Дина сжимается сердце. Он просто кивает - твердо, как можно увереннее.
Чак с ними, тихий и напуганный, но, похоже, смирившийся с тем, что является частью всего этого, что связан с Винчестерами - по крайней мере, пока. Дин еле сдержал себя, чтобы не рассмеяться истерично при мысли о том, что Кастиэль и Чак проведут ночь в одной комнате. Если он заржет сейчас, то вряд ли сможет уже остановиться. Или же начнет плакать - кто знает. Он на грани.
И вот они с Сэмом остались одни в своей темной мотельной комнате. Они не спали, не говорили о - да ни о чем они не говорили. Ни о целом годе недоверия, и злости, и боли, и неловкости между ними. Ни об ангелах и демонах, которые так отчаянно и старательно пытались отдалить их друг от друга. И ведь им почти удалось.
Дин вздыхает и садится, включает лампу на столике между кроватями. Поворачивается так, чтобы сидеть на боку своей кровати, упираясь босыми ступнями в колючий ковер, смотрит на Сэма, зарывшегося под одеяло. Потом Сэм молча садится, точь-в-точь отражая позу Дина. Дин смотрит на его ноги - всего в паре дюймов от своих собственных. Ступни у Сэма большие, а пальцы длинные - и Дин невольно вспоминает, какими крошечными и хрупкими эти ступни когда-то были. В груди тяжелеет при мысли о прошедших с тех пор годах.
Он поднимает глаза на Сэма. Тот выглядит разбитым, усталым, несчастным. В этот раз с детоксикацией помог Кастиэль, но со всем произошедшим Сэм, похоже, все равно чувствовал себя ужасно. Руби, может, и была лживой сучкой, но, несмотря ни на что, она подобралась слишком близко к нему, и теперь ее просто не стало. Осознавать, что его обвели вокруг пальца, что, не зная, рискнул собственной душой ради того, что так старался предотвратить, чувствовать вину, освободить Люцифера - в общем, да. Не все еще было гладко между ними, но в этот момент Дину до ужаса хотелось, чтобы Сэм был по-прежнему маленьким - можно было бы просто прижать его к своей груди и успокоить - будто произошедшее было всего лишь ночным кошмаром.
Дин встряхивает головой, отгоняя воспоминания, и открывает рот. Это первый шаг к тому, чтобы исправить все между ними, помочь Сэму, помочь себе.
- Ты получил мое сообщение?
Сэм молчит, и по его лицу, неподвижному и усталому в неярком желтоватом свете лампы, невозможно ничего прочитать.
- Да, - произносит он наконец.
Сказать это Сэму в лицо еще труднее, чем по телефону, но здесь не время и не место для гордости, и он действительно хотел сказать то, что сказал - Сэм его семья, он никогда в жизни не оставит его. Дин понимает это, когда слепая, безумная тревога в его груди успокаивается при одном только взгляде на Сэма, сидящего рядом, смотрящего на него, как на брата.
- Я не отказываюсь от своих слов, - твердо произносит Дин.
Сэм вздрагивает, опускает голову и будто бы весь сжимается, поднимая плечи в некрасивом, защитном жесте. Тихо, горько хмыкает, жестко проводит ладонью по лицу.
- Конечно, - коротко, тяжело произносит он. Поднимает на него глаза и смотрит, ровно и оцепенело. - Дин, я... я сказал... - он встряхивает головой. - Ладно, проехали.
Дин хмурит брови. Ему хочется протянуть руку, сделать хоть что-то. Он думал, что Сэм хочет услышать это, услышать, что Дин верит в своего брата, что он просит прощение за все, что сказал.
Но Сэм поднимается, отходит к двери.
- Сэм! - кричит Дин, встревоженный. - Ты куда собрался?
- Если ты думаешь, что... В общем, может ты и вправду должен... Но сперва позволь мне исправить все, что я натворил. Позволь найти Люцифера... Просто дай мне шанс, прежде чем ты...
Дин тоже поднимается с кровати, подходит к Сэму, но не слишком близко - Сэм кладет ладони на закрытую дверь, прислоняется к ней лбом, его спина напрягается еще сильнее, будто в предупреждении. Дин встряхивает головой, не понимая, что сделал не так. Сердце в груди стучит болезненно, горько.
- Сэм, я не понимаю. Прежде чем что? Прежде чем я что сделаю? Я только сказал...
- Прежде, чем ты убьешь меня.
Слова тяжело повисают в воздухе. В них нет ни капли смысла.
Сэм молча кивает.
- Я понимаю. Я слишком многое натворил, и ты окажешь всем... услугу. И мне тоже. Но прошу, дай мне шанс...
- Сэм. Сэм! - Дин просто не может ничего больше из себя выдавить, потому что он, кажется, начинает понимать, и от этого ему становится страшно. Он должен, должен сказать Сэму. Он быстро подходит к брату и кладет ладонь ему на спину. Сэм вздрагивает, и Дин хмурится сильнее. - Сэм. Я бы никогда. Ты же знаешь! Ты что, забыл? Мы ведь пробовали. Я никогда, ни за что не смогу убить тебя, Сэм, что за черт! Я не... Сэм. Я лучше сам умру. Неужели мне нужно повторить это дважды?
Сэм по-прежнему стоит лицом к двери, но не пытается отодвинуться, уйти от прикосновения Дина.
- Но... ты сказал... в сообщении...
Дин закрывает глаза.
- Что ты слышал? - спрашивает он.
Сэм наконец поворачивается, рука Дина соскальзывает с его спины. Он по-прежнему выглядит разбитым, опустошенным, но в его глазах - тень любопытства и, быть может, надежды.
- Ты сказал... Я слышал... "Ты чертов кровопийца. Я устал спасать тебя". Я слышал... "Я убью тебя".
Дин трясет головой, с каждой фразой все сильнее, и Сэм - у него будто тяжкий груз сваливается с плеч.
- Нет, нет, нет, Сэм! Это они... Ангелы, Захария, может, черт возьми, Руби - я не знаю, но я не говорил этого. Я... - Дин выдыхает, почти смеется, хоть это вообще, блять, абсолютно не смешно. - Я сказал, что мне жаль. Сказал, что ты мой брат. Сказал, что я не отец.
Рот Сэма все еще крепко сжат в тонкую полоску, но его глаза вдруг вспыхивают по-детски нетерпеливой надеждой.
- Правда?
- Правда, Сэмми. Как... Я знаю, мы... мы ссорились. Я был зол. Но я никогда не сказал бы тебе такое. Как ты мог подумать, что я сказал бы?
- Ты... Ты уже говорил. Ты назвал меня монстром.
Дин прикрывает глаза.
- Я знаю. Прости меня.
- Ты сказал, что мы даже не из одного рода, что ты только притворялся моим братом. Что я - зло, - ровно говорит Сэм, не поднимая глаз на Дина, уставившись в стену, будто застряв в собственных воспоминаниях.
- Сэмми... Эй, Сэмми, - произносит Дин, чуть двигая головой, чтобы поймать взгляд Сэма. - Я не говорил такого. Это было в сообщении? Черт, я убью...
- О, нет. Нет, это не... - он наконец смотрит Дину в глаза. - Это был не ты. Это был... - он трясет головой и горько усмехается. - Это было в моей голове, - он пожимает плечами - острое, болезненное движение. - В подвале.
Дин чувствует дрожь: должно быть, галлюцинация была эхом его собственных слов, перепутавшихся с мыслями Сэма, когда Дин назвал его монстром. Опустошение и боль Сэма - худшее из всего, что Дину когда-либо приходилось переживать. При мысли о том, что это он сделал, его будто выворачивает наизнанку - а он знает, что при этом чувствуют. Но в то же время, это до странного успокаивает. Эгоистично, но Дин не хочет слишком задумываться, с чего бы. Раз Сэму так больно, значит, его самые худшие страхи не оправдались, потому что это по-прежнему его Сэмми - запутавшийся, обманутый, отравленный, иногда до дрожи пугающий, но это все равно целиком и полностью Сэмми, его брат. А его брат не может быть монстром.
- Сэмми, прости, - повторяет Дин. Еще никогда в жизни он не произносил эти слова так искренне.
- Дин... - Сэм двигается, совсем чуть-чуть, и Дин тут же притягивает его к себе, прижимает к своей груди. Сэм вздрагивает и обнимает его в ответ, сцепляет руки у него за спиной, вжимается лицом в его плечо, будто он меньше Дина. И Дин обнимает его, будто так оно и есть.
- Дин, прости, - неразборчиво, но отчаянно говорит Сэм ему в плечо. - Прости меня, прости за то, что лгал тебе, что не слушал, что позволил ей вести меня, прости, что не был сильным, прости, что не... не спас тебя, прости, что не позволил тебе...
- Шшшш, - успокаивает Дин. - Ничего страшного. Это был не ты. С тобой все в порядке, с тобой все будет в порядке. Я знаю тебя, что бы ты ни говорил. Я знаю тебя. И ты не... Что бы она с тобой не сделала, что бы ни сделал с тобой Желтоглазый, чем бы ты ни был - ты мой брат, и с тобой все будет хорошо.
- Спасибо, - судорожно выдыхает Сэм, крепче обнимая его, и они просто стоят вот так, чувствуя тепло друг друга - чувствуя друг друга, дыша в унисон.
Дин ощущает ужасную усталость, и Сэм такой тяжелый в его руках, поэтому он просто тянет его к кровати - кровати Сэма, ближайшей. Он просто побудет с братом, пока тот не уснет, а потом ляжет на свою. Совсем чуть-чуть побудет.
Дин уверен, что если бы Кастиэль умел, то обязательно подмигнул бы ему, придя на следующее утро, чтобы разбудить их.
@темы: переводы, supernatural
-
-
20.05.2009 в 23:51Спасибо!!! Спасибо что перевела ее!! она меня так впечатлила на английском... а теперь... это потрясающе!!!
-
-
21.05.2009 в 00:08Ох... Спасибо тебе огромное за то, что знакомишь с такими чудесными вещами!
-
-
21.05.2009 в 00:22-
-
21.05.2009 в 00:23читать дальше
-
-
21.05.2009 в 02:29Это прекрасно
-
-
21.05.2009 в 10:49-
-
21.05.2009 в 11:10Спасибо за перевод!
-
-
21.05.2009 в 17:11hermanni ыыыы, заяц, ты меня всегда выручаешь, когда у мну беты нет))) спасибо!!!
-
-
14.07.2009 в 15:24