[панда хель]

Бля ппц)) Залезла случайно на какой-то сайт, а там словарей дохерища - и идиомы, и слэнг и еще хрен знает что! Понаскачивала там себе всего подряд ВОт нафига, ну нафига мне "Словарь идиом в области космонавтики"? Какие вообще в космонавтике могут быть идиомы? Этот космический шаттл блестит, как небо над Вашингтоном в День независимости? Ничего, может, встречу когда-нибудь фик про Дженсена и Джареда косомнавтов и буду переводить его. А вообще, господа переводчики, какими вы пользуетесь словарями?

@темы: переводческое

Comments

[Evangeline Lain]

мультитран, урбан и лингва - моё все)

[панда хель]

Evangeline Lain ыыыых, а у моего па на компе рабочем такой лингво классный, а я, тупица, вечно забываю у него установочный переписать))) у меня какая-то затупная версия лингво))) перевожу пользуясь инуицией и яндексом

[Evangeline Lain]

яндексом это круто))))

[панда хель]

Evangeline Lain о да, я знаю)))

[Molo]

гуглом переводи, зачем сразу в яндекс бросаться?)
Или Кэмбриджем. Он-лайн лингвой.
Дай ссыль на сайт, м?)

[Loks]

Лингва
Хочу X3 себе скачать. Когда проблемы вылазиют - убрандикшинари, тоже помогает.

[Гость]

priem2009.spbu.ru/reg_form/default.aspx

[Гость]

www.abiturient.spbu.ru/admission/doc.html

[providez]

Гугл переводчик - это ж убицца можно от смеха, если переводить больше одного слова..
Лингва и бумажный оксфордский, как-то было дело наткнулась на урбан, но в нем еще не копалась)

[панда хель]

Molo вот сайт, тут много всяких странных словарей! я правда тока парочку скачала и еще даже не смотрела, че там)))
http://www.lingvoda.ru/dictionaries/
Loks а что такое ХЗ? *голосом человека из танка*
providez надо тож попробовать урбан))) но лингва да, лучше всего))) надо только папулину классную записать)))

[providez]

панда хель - классная это какая по номеру?)) По мне так 12ая чудо как хороша по лексике, но 10ая гораздо удобней была в плане юзания: все в одном окошке, не вываливала все родственные слова за раз и т.д..