[панда хель]

Чтобы не потерять)) Безумно интересная статья о проблемах передачи гендера персонажей при переводе. В фанфиках оно, конечно, редко встречается - тем интереснее было читать Потому что очень многие вещи до прочтения я не знала и никогда не задумывалась над ними. Про то, что в Алисе большинство персонажей мужского пола знала благодаря просмотру диснеевского мультика, а вот про Багиру и Сову из Винни-Пуха - открытие. Хочу теперь еще что-нибудь такое же интересное почитать >.>

@темы: recs, переводческое

Comments

[Glassiswhite]

Эммм...Вот же ж блин О_о Я именно эту статью читала дней пять назад, и еще думала о том, чтобы про Багиру и Маугли у себя в дневнике написать...

[*печенька*]

спасибо за ссылку, действительно очень интересно )) особенно, конечно, про Багиру! еще одна галочка в пользу того, чтобы изучать оригиналы, если есть такая возможность ))

[панда хель]

Glassiswhite, ахах!! Ноосфера)) Так напиши! Я бы с удовольствием почитала чьи-нибудь мысли по поводу этой статьи, так как сама никогда ничего толком выразить не могу Тт Только вопли всякие получаются))

клоун_в_шкатулке,

еще одна галочка в пользу того, чтобы изучать оригиналы

эта статья только ухудшила мою фобию переводов Тт У меня и так бзик на том, что переводчик вечно что-нибудь перевирает или скрывает - каким бы хорошим он ни был *___* А тут такое

[Glassiswhite]

панда хель, да я просто искала иллюстрации Шубова к книге и наткнулась на эту статью) Хотела разместить рисунки, а заодно и своими словами пересказать то, что мне показалось наиболее интересным)) Так что никаких умных мыслей Мне кажется, что Мария очень грамотно все изложила, прояснила. Грустно, что при переводе потерялась сама идея, но с другой стороны, кто об этом знает? А если не знать, то ничего не мешает наслаждаться отличным переводом отличного произведения))
К мультфильму никаких претензий вообще быть не может. Это два самостоятельных жанра. И представленная там Багира смотрится вполне органично.

[*печенька*]

панда хель, я думаю, что тебя эта статья, наоборот, должна успокаивать. да, перевод - это бесконечное поле для совершенствования, но так это же хорошо )) тем ценнее качественные переводчики, что называется, от Бога, с грамотным ощущением баланса между буквальностью и интерпретацией, способные на всякие творческие находки, чтобы потом стать "классикой перевода". солнц, ну все когда-то новички, но потом же развиваются!! чего тут бояться? тут, наоборот, нужна смелость и практика, я думаю, они у тебя в наличии

[Ambercat]

Спасибо за ссылку, уволоку на память, надеюсь, не против.
Я, конечно, боюсь сказать банальность, но Нору Галь ты читала? "Слово живое и мёртвое"
А еще есть классная вещь про слэнг и его перевод, называется "Вашу мать, сэр!", только она у меня в пдф, ссылкой кинуть не могу, но могу залить )

[Loks]

мне про Багиру рассказли в универе когда-то - было внезапно ))))

[ayahuasca]

Это отчаянный разрыв шаблона, конечно)) Но очень интересно, спасибо)

[панда хель]

Glassiswhite, не знаю, я просто очень придирчиво отношусь к переводам и переводческой вольности >.> У меня это уже до психоза доходит Понятно конечно, что все равно всегда что-то теряется. Но я полностью согласна с точкой зрения автора статьи - в большинстве случаев, если достаточно поломать голову, вполне можно найти адекватный вариант перевода, при котором не будет таких существенных изменений, как, к примеру, изменений гендера. Другое дело, что многие действительно не задумываются над этим, не стараются найти, не считают это нужным по каким-либо причинам, etc.
Я вот, кстати, хорошо помню, что в детстве меня очень напрягала Багира и весь пришедший с ней сексуальный подтекст >.> В мультике больше всего. Никогда его не любила *___*

клоун_в_шкатулке, вот пускай переводчики пока совершенствуются, а я по возможности буду все читать-смотреть в оригинале Я вон как прочитала Американских богов Геймана в переводе, так потом еще полгода отойти не могла и себя по башке била Тт

все когда-то новички, но потом же развиваются!! чего тут бояться?

да я не боюсь, говорю же, пускай себе развиваются По рекомендации людей, которым я доверяю, я спокойно возьмусь за что-нибудь в переводе)))

Saavick, читала, ага)) Года два назад. Я тогда и Чуковского "Искусство перевода" читала, но Галь мне кстати как-то больше приглянулась)) У нее много интересных вещей. Хотя я блин такой идиот - сколько ни читаю теории, все равно большая часть из головы вылетает и потом сама интуитивно и на практике узнаю Т__т Не умею я спокойно осмысливать и запоминать всякие важные вещи.

Loks, что у тебя за научные работы, кстати?))

ayahuasca, разрыв шаблона - это да *___* Своим детям буду в оригинале все читать хДД Хотя, знаю я себя, не буду конечно))

[ayahuasca]

панда хель, да ладно, им просто объяснить это можно будет )) мама умней переводчиков, это ж авторитет какой завоевываться начнет ))

[Loks]

панда хель, страшные одна на французском, другая на английском)))