вторник, 19 ноября 2013
17:49

милый добрый тинвульф фандом

панда хель
Ест, стреляет и уходит.
не в обзоры

@темы: teen wolf, Oh my god, trampoline, trampoline!, переводческое

URL
Комментарии
19.11.2013 в 17:52

фоина
доброта и жадность
если ты не для фестов/конкурсов переводишь, то я бы на твоём месте продолжила. фиков, которые хочется перевести, днём с огнём не найдёшь ведь.
Но вот прийти и сообщить о факте перевода в теме таблицы, которая создана, собственно, для регулировки таких ситуаций - это что-то странное для меня.
вот да. а может, пропустили, что перевод уже кто-то забил?
URL
19.11.2013 в 17:56

панда хель
Ест, стреляет и уходит.
фоина, да у меня если честно и так желания особо нет переводить и вообще что-то делать по этому фандому) Так что переводить уже переведенные фики я точно не стану. Хотя тот, который мы с Иш переводим, возможно и допереведу. Потому что тут у меня не только перед собой ответственность)
Я допускаю, что один человек, может и не заметил, но второй переводчик точно в курсе) Но эту историю Иштар может рассказать лучше меня хДД
URL
19.11.2013 в 17:57

maricon lanero
Tell me how all this, and love too, will ruin us.
да по щщам надо въебывать таким
правда, хочешь переводить то, что уже забито, либо договаривайся с тем, кто забил (как я сделала однажды - и успешно), либо сиди и переводи тихо сам себе и в таблицу не лезь. а то охамели вообще:-(
URL
19.11.2013 в 18:08

панда хель
Ест, стреляет и уходит.
maricon lanero, да по щщам надо въебывать таким я, конечно, согласна с тобой на самом деле :-D Бесит невежливость и беспринципность.
сиди и переводи тихо сам себе и в таблицу не лезь. а то охамели вообще ага. А то это как спиздить что-то в магазине, а потом прийти обратно и рассказывать о том, как спижженная вещь тебе пригодилась в хозяйстве :lol: Сиди и пользуйся молча.
URL
19.11.2013 в 18:29

фоина
доброта и жадность
панда хель,
Я допускаю, что один человек, может и не заметил, но второй переводчик точно в курсе)
если в курсе, значит, это демонстрация чего-то? типа, да срать я хотела на другого переводчика? некрасиво((
Потому что тут у меня не только перед собой ответственность)
прочитала я начало её перевода. я бы сказала, у вас и перед читателями ответственность. им же, бедным, в отсутствие выбора придётся читать её.
URL
19.11.2013 в 18:49

maricon lanero
Tell me how all this, and love too, will ruin us.
им же, бедным, в отсутствие выбора придётся читать её.
практика показывает, что всем все ок
я не вижу смысла заканчивать перевод этого фика - автор его не дописала, а потом и вовсе удалила из сети.
мне просто еще не очень понравился тон этой дамочки, притом, что она в свое время охренела настолько, чтобы просить у меня удаленную 4ю часть оригинала. я думала, так обнаглеть невозможно...
URL
20.11.2013 в 10:02

Kpo
Не будите во мне зверя, он и так не высыпается.
панда хель,
А то это как спиздить что-то в магазине, а потом прийти обратно и рассказывать о том, как спижженная вещь тебе пригодилась в хозяйстве Сиди и пользуйся молча.
А что хоть спиздили-то? В смысле, какой текст?
URL
23.11.2013 в 12:34

панда хель
Ест, стреляет и уходит.
фоина, прочитала я начало её перевода. я бы сказала, у вас и перед читателями ответственность блин, я даже не читала) эх, это конечно вообще печально(( Но Иштар права - всем пофиг((

это демонстрация чего-то? типа, да срать я хотела на другого переводчика? ну вот я тоже пытаюсь понять мотивацию такого поступка *___*

maricon lanero, охренела настолько, чтобы просить у меня удаленную 4ю часть оригинала вот это вообще самое странное :-D Наглость - второе счастье бля))

Kpo, ну, один текст - который мы с Иш на прошлый ББ собирались переводить) Про него сча последний коммент в таблице, по-моему.
Со вторым вышла фигня какая-то (это аушка девилл долл по 50 оттенкам серого хДД) - Иш говорит, его нет в таблице. Я подняла умылы - я просила его добавить, и Сафран ответила мне, что добавила. Ну, видимо, я сама затупила, раз не проверила(
URL
25.11.2013 в 01:38

Kpo
Не будите во мне зверя, он и так не высыпается.
панда хель,
А-а) Кстати, эту аушку я тоже начинала переводить, ещё весной где-то или летом, не помню. Перевела где-то треть, потом мне какая-то добрая душа пересказала сюжет "оттенков", я уловила знакомые мотивы, додумалась прочитать notes в фике, которые обычно не читаю, и быстро забила на перевод)))))))
URL