Ест, стреляет и уходит.
Ураааа! Я получила ответ от belyste! Еб, почему мне сейчас надо бежать? Выложу перевод "Be it ever so humble" завтра. Под редакцией сну, дада))) Вы бы видели ее комменты, я чуть не уржалась с ее глубокомысленного "ни хуя не понятно. в оригинале, впрочем, тоже". Ждите!