Ест, стреляет и уходит.
Название: Как Дин был девушкой Сэма, а Джесс помогала Винчестерам в их семейном бизнесе
Автор: fleshflutter
Оригинал: The Time Dean was Sam's Girlfriend and Jess Entered the Winchester Family Business
Переводчик: панда хель
Бета: snussmumrik
Пейринг: Сэм/Джесс, Сэм/Дин
Рейтинг: PG-13
Саммари: Желания, что загадываются на День рождения, – особенные.
Предупреждения: гет, слэш, крэк, обмен телами
От переводчика: огромное спасибо моей сну за то, что она терпеливо вычитывала этот перевод и всегда знала, как лучше, хоть и никогда не признавалась в этом сразу
Примечания переводчика:
1) Six Degrees of Kevin Bacon – игра, основанная на понятии «мир тесен» и предположении, что любого актера или актрису можно связать через его/ее роли с актером Кевином Бейконом. Суть в том, что группа игроков должна попытаться соединить с Бейконом абсолютно любого актера, составив при этом как можно меньшую цепочку и потратив как можно меньше времени.
2) Смурфы, если кто не помнит, - это маленькие голубые гномики. Таких еще в киндер-сюрпризах раньше продавали А Папа Смурф - это главный смурф, с бородой и в красной шапочке.
Отказ от прав: герои принадлежат их законным правообладателям
Разрешение на перевод: получено
читать дальше
Как Дин был девушкой Сэма, а Джесс помогала Винчестерам в их семейном бизнесе
Желания, что загадываются на День рождения, – особенные. Что-то вроде магии - в нее не верят и самые непредубежденные люди. Даже те, кто каждый день читает свой гороскоп (или, в некоторых случаях, охотится на неупокоенных мертвецов), рассмеются вам в лицо, услышав предположение о том, будто желание, загаданное в день ежегодного празднования чьего-либо появления на свет, может сбыться - в отличие от загаданного в любой другой день.
Именно поэтому, когда Дин замер посреди охоты в свой двадцать четвертый День рождения (на этот раз он был один, без отца) и, взглянув на луну, подумал о том, как было бы здорово оказаться сейчас рядом с Сэмом, он вряд ли предполагал, что это желание может сбыться. Да и Джесс, задувая свечи на праздничном торте, пока где-то далеко Дин любовался луной, всего лишь хотела, чтобы ее жизнь стала чуть менее обычной и чуть более интересной.
Но, как говорилось ранее, желания, что загадываются на День рождения, - особенные.
***
Внезапное превращение в девушку - не беспрецедентное событие в жизни Дина. Был еще тот достопамятный случай в девяносто пятом, когда Джон вместо старшего сына получил дочь. К несчастью, первое превращение в девушку включало в себя и первую менструацию - такой уж был возраст. Полный набор, в общем. Джон решил, что лучше просто разрешить Дину провести это время мотаясь из кровати в душ и обратно, чем иметь с ним - с ней - дело. Продолжалось все где-то неделю, но этого было достаточно: полученные знания о женской анатомии в будущем не раз пригодились Дину с каждой из его девушек-на-одну-ночь.
Но, когда это случилось снова, проблема заключалась вовсе не в менструации - по крайней мере, Дин так не думал. Дело было в том, что на этот раз он не стал просто женской версией себя. Он превратился в совершенно другую девушку.
Дин сидел в окружении людей за столом на какой-то кухне, перед ним стоял огромный розовый торт со слабо дымящимися свечками. Было чувство, что с его нижним бельем что-то не так. Оно было какое-то... другое.
Первым делом Дин заорал:
- Охренеть! Вот черт!
А потом он увидел Сэма среди остальных людей за столом, и ему не оставалось ничего, кроме как завопить снова.
***
Честно говоря, Джессике было отнюдь не легче. Она никогда раньше не была парнем, но даже если бы и была, то это вряд ли помогло бы ей в данной ситуации. Джесс решила не впадать в истерику, осознав, что она теперь еще и счастливая обладательница новехонького пениса (по крайней мере, новехонького для нее). Проблем и без того хватало. Минуту назад она сидела с друзьями у себя в квартире и готовилась провести остаток ночи гуляя по клубам. И вот здрасьте - она на кладбище. Точнее, в открытой могиле, которую, по всей видимости, сама и копала.
Что интересно, первая реакция Джесс оказалась почти такой же, как и Дина: дикие вопли да попытки поскорее выбраться из могилы, отталкиваясь от крышки гроба. Девушка все еще орала и скакала по кладбищу, размахивая руками и огибая надгробия, когда задний карман ее джинсов завибрировал.
Мало кто знает, но звонок мобильного телефона чем-то напоминает песни сирен в древние времена. То есть, нужна железная воля, чтобы полностью игнорировать его, даже если вы просто пялитесь на экран. Однако Джесс игнорировать звонок не собиралась. В тот момент телефон был для нее чем-то привычным, этаким связующим звеном с ее прежним, понятным миром. Кто бы ни был на том конце провода, он обязательно объяснит происходящее. Объяснит, и все станет на свои места, и Джесс поймет, что не сходит с ума и это просто дурацкий розыгрыш или очередная уловка коммивояжеров. Эти типы чего только не сделают, чтобы продать какую-нибудь фигню.
На другом конце провода была она сама: Джесс узнала свой номер. Господи, но если это она звонит себе, то как же она все это объяснит?! Она ж понятия не имеет, что за хрень тут происходит!
Она подняла трубку и сразу же громко спросила:
- Что за черт?!
- Привет! Ты только успокойся, хорошо? Я думаю это... не я, значит... Джесс? Тебя зовут Джесс? Господи, пожалуйста, скажи мне, что тебя зовут Джесс и мы просто поменялись телами, потому что я сейчас не в настроении играть с тобой в Кевина Бэйкона.
Джесс всхлипнула и прижала телефон плотнее к уху.
- Кевин Бэйкон?
- Ты не?..
Глубоко вздохнув и поправив свой новый член в джинсах (это чертовски успокаивало), Джесс твердо приказала себе собраться с мыслями.
- Нет, я не Кевин Бейкон. Я Джесс. Джессика Мур. А ты... Ты во мне?
Кто бы там ни использовал ее голос, смех у него вышел преотвратный. Джесс уже собиралась сообщить об этом в трубку и потребовать свой голос обратно без подобного издевательства над ним, когда поняла, что по-прежнему сжимает в руке свой новый успокаивающий член.
- Звучит пошловато, Джесс, но да, похоже, что я сейчас в твоем теле. Черт, а ты просто милашка. И, между нами, твоя грудь просто офигительна. Она такая...
- Упругая?
- О, да, - далее последовала пауза, и Джесс подумала, что наверняка в этот момент ее грудь является объектом пристального изучения. - Очень.
- Спасибо, - сказала она. - Я еще не видела твоего лица, но у тебя классный член.
- Ты правда так думаешь? Это...
Джесс снова вздохнула и решительно убрала руку с члена. Почесав освободившейся ладонью бровь, девушка решила вернуться к основной теме разговора. Хоть она теперь и знала о том, что ее грудь просто офигительно упругая и ее новый член на ощупь просто класс, она по-прежнему находилась на кладбище в теле мужчины.
- Я думаю, нам все-таки стоит поговорить о том, какого черта ты получил мои сиськи, а я - твой член.
- У нас есть более насущная проблема.
Отличные новости! Просто блеск - проблема, более насущная, чем внезапное превращение в парня на кладбище в полночь на свой День рождения. Уж такой проблеме объяснение следует требовать немедленно.
- Видишь ли, поскольку в данный момент я прячусь в твоей ванной от твоих же друзей - и, кстати, мне пришлось сказать, что вопил я потому, что был в ужасе, когда внезапно осознал свой возраст, так что было бы неплохо, если бы ты попереживала немного насчет своего возраста, когда мы разберемся со всей этой чертовщиной... так о чем я там говорил?
- Более насущная проблема? - подсказала Джесс.
- Ах да, конечно... Ты на кладбище, так? – спросил он и быстро, едва Джесс прорычала: "Вот именно!", продолжил, не давая ей выказать свои чувства по поводу собственно нахождения на кладбище: - Хорошо, Джесс, тебе нужно проверить гроб. В той могиле, где я находился.
Он хотел, чтобы она вернулась в могилу. Он наслаждается ее прекрасной упругой грудью, а она должна лезть в могилу. Нет, подумать только! Джесс подошла обратно к могиле и остановилась у края, осторожно заглядывая внутрь.
- Ну и почему я должна это делать?
- Джесс, это очень важно. Пожалуйста, загляни в гроб.
Тряхнув головой и зажмурившись, она съехала вниз, цепляясь за сырые стенки могилы, чтобы немного притормозить спуск. Она упала на колени, прижимая телефон плечом к уху, и осторожно заглянула под крышку гроба.
Не хочу видеть, не хочу чувствовать этот запах, не хочу трогать... Не хочу не хочу не хочу...
- Джесс? Не молчи!
Она открыла глаза и выдохнула. Облизнула губы - забудьте про член, у нее просто охренителеный рот - и перехватила телефон рукой. Она попыталась заговорить, но получилось только какое-то хихиканье, довольно идиотски звучащее в исполнении мужского голоса, но у него этот классный рот, так что...
- Он пуст, - сказала Джесс. - Слава тебе, Господи, он пуст!
Парень на том конце провода молчал так долго, что Джесс уже собралась поинтересоваться, как там ее восхитительная грудь и не смущает ли его то маленькое обстоятельство, что она все еще стоит в этой долбанной могиле, когда он заговорил снова:
- Джесс, ты когда-нибудь раньше стреляла из ружья?
Такой резкий переход немного сбил ее с толку. Но этот вечер и без того был полон сюрпризов, так что Джесс напрягла мозги (которые, слава богу, были ее, а не его - всем известно, о чем только и думают парни, и ей крайне не хотелось получить мозги, полные этого) и ответила:
- Нет. Думаю, нет. Возможно, на ярмарке, когда я была ребенком, но...
- Ладно, хорошо. Тогда выбирайся из могилы, только без паники, - Джесс послушно выкарабкалась наружу. - Иди в направлении церкви. Только иди очень быстро, если хочешь - беги. Да, Джесс, беги. - Вопреки приказу, девушка почувствовала нарастающую панику. Потому что, черт его дери, у него сиськи, а у нее - кладбище! - Там на парковке стоит Импала. Возьми ключи в своем кармане и езжай в мотель "Золотой рассвет". Одна-единственная царапина на этой машине - и я не гарантирую, что твое тело вернется к тебе невредимым. Ты будешь в безопасности в мотеле. А теперь мне действительно нужно идти, потому что твои друзья скоро выбьют дверь. И, Джесс, беги.
***
То, что у него теперь грудь, как у шестнадцатилетки, конечно, классно, но Дин все-таки привык к чему-то более... устойчивому. Грудь была полная и упругая, одетая в милый кружевной лифчик. Джон не покупал Дину белье в бытность его девчонкой, но даже если бы и покупал, Дин сомневался, что он нашел бы что-нибудь столь же хорошенькое.
Дин потряс своими новообретенными сиськами, глядя в зеркало, в котором отражалась симпатичная девушка со светлыми вьющимися волосами. Он бы с радостью пробыл еще чуть-чуть наедине со своей классной грудью, но друзья Джессики стучали в дверь все настойчивее. Наверное, не стоило на них кричать, подумал Дин. Да и запереться в ванной со своим мобильным телефоном было явно не лучшей идеей.
- Джесс? С тобой все в порядке? Ты вообще собираешься выходить? Мы тут волнуемся, знаешь ли.
Сэмми. Сэмми-Сэм-Стэнфорд-Сэм. Прямо здесь. Джесс и Сэм - друзья, и уже поэтому она нравится Дину. Ладно, он немного ревнует. Все-таки День рождения сегодня не только у Джесс, и, черт подери, что если Сэм будет звонить ему? Звонить Джесс? Нет. Этого не должно произойти. Потому что Дин не может позволить Сэму узнать о случившемся. Узнать, что Дин поменялся телами с девушкой, чтобы быть рядом с ним. Потому что – и в этом-то все и дело - Дин и впрямь мог сделать нечто подобное, если подумать. Но ведь он не подумал, а значит нельзя утверждать, что это произошло по его вине.
- Джесс, я серьезно... - голос Сэма стал тише: он говорил с кем-то еще. Может, он уже готовился выбивать дверь.
Хорошо, Джесс в безопасности. Дин просто должен оставаться с Сэмом и не давать ему возможности позвонить и узнать о случившемся. Без проблем. Он в последний раз дотронулся до своей груди, упаковал ее обратно в лифчик и одел топ. Затем он распахнул дверь и ослепительно улыбнулся.
- Ох, извините! Просто, как я и сказала, я такая... старая. Ну, вы знаете, мне нужно было намазать морщины увлажняющим кремом и все в этом духе.
Его тотчас окружили несколько девушек. Они обняли его так крепко, что он тут же вспомнил об отсутствии члена.
- Ох, дорогая! Ты вовсе не старая! Ни капельки! Скажи ей, Энтони, - защебетали девушки.
Они расступились этаким привлекательным морем, и Дин увидел парня с короткими волосами, который протягивал к нему руки. Дин бросил взгляд на Сэма - брат попятился и теперь стоял, прикусив губу - затем снова посмотрел на парня. Тот все еще пытался заключить его - то есть, Джесс - в объятия.
- Джесс, - сказал парень. - Ты великолепна, и ты это знаешь. Разве иначе я стал бы встречаться с тобой?
Парень разразился раздражающим смехом и снова сделал попытку схватить Дина, который до этого как-то умудрялся избегать его загребущих рук. Да и то потому, что парень обращал внимание только на себя и своих слушателей, не особо глядя, где там Дин.
Это был просто-напросто инстинкт. В своей жизни Дин повидал достаточно уродов, пытавшихся приставать к нему, и поэтому он среагировал прежде, чем подумал: возможно, приставания конкретно вот этот придурка нравились Джесс. Но Дин в это и на минуту не поверил, потому что у девчонки определенно был вкус - она ведь дружила с Сэмом.
Но все это не изменило того факта, что Дин хорошенько пихнул засранца, более известного как Энтони (правда, если вы спросите его одноклассниц с курса Истории искусств, то они скорее всего назовут его Долбанным Придурком и будут правы).
Сэм, этот пацифист до мозга костей (если речь идет не о спорах с отцом - тут уж он настоящий индеец на тропе войны), бросился вперед, готовый в любую минуту вмешаться. В комнате повисла тишина. Энтони уставился на Дина, будто собственными глазами узрел Элвиса – и не Элвиса-После-Возвращения, который был вполне себе ничего, а старого доброго Элвиса времен Лас-Вегаса. Девушки выглядели напуганными, но Дин в тайне надеялся, что вскоре они продолжат все эти обнимашки и воркования.
Тишину, по всей видимости, нарушать никто не собирался, и Сэм осторожно протянул руку и положил ладонь Дину на плечо. И это было… приятно. Это успокоило Дина немного, и, не удержавшись, он взглянул на Сэма, отмечая каждую маленькую деталь, отличавшую его теперешнего от него раньше. Челка стала длиннее – Джону это бы жуть как не понравилось. В мире и без волос, вечно лезущих в глаза, полно вещей, способных убить человека. Но Сэм выглядел хорошо. Он выглядел счастливым.
Дин сглотнул и оглянулся на Энтони. После чего попытался улыбнуться, одновременно прикидывая, что его, наверное, не поймут, если он сейчас потрясет перед парнем сиськами. Но, черт побери, когда милая девушка трясет сиськами перед Дином, это всегда заставляет его простить все что угодно – начиная с принесенных ему вместо заказанных блинов вафель и заканчивая массовым геноцидом.
- Прости, милый, я… я не должна встречаться с тобой. Я ведь такая старая.
- О-о-о, родная, - запротестовали девчонки.
А потом снова были обнимашки, и перед тем, как утонуть в этом море, Дин успел еще раз взглянуть на Сэма.
Сэм смотрел на него в ответ. Сэм улыбался.
***
Тачка оказалась крутой. Итак, у этого парня, кем бы он ни был, есть крутая тачка и член, который действует успокаивающе, если его потрогать. Этот член был как счастливый брелок, как пыльная кроличья лапка, которую ее бабушка носила повсюду в своей сумочке. Правда, не совсем кроличья лапка – как-никак это все-таки член.
В общем, Джесс нравилась машина и нравился член.
И не нравилось кладбище. Не нравилось носиться по кладбищу. И не нравился открытый гроб и то, как при упоминании о нем парень сначала замолчал, а потом сказал ей: «Только без паники, Джесс». И, если честно, она еще не смирилась с произошедшим. Ее планы на День рождения включали в себя несколько баров, клуб и утро с Энтони, а не внезапное приобретение члена, каким бы успокаивающим он ни был.
И все же, несмотря на свой маленький внутренний кризис, Джесс ни минуты не сомневалась, прежде чем остановить машину, увидев на обочине девушку. Девушка отбивалась от чего-то большого и серого, пытавшегося расколоть ее череп, как вареное яйцо. И то, что Джессика остановилась, много говорило о ее доброте душевной: она была не из тех людей, которые проезжают мимо, когда – о, Боже! - какая-то большая серая хрень пытается съесть чьи-то мозги.
Забудьте, что она двадцатилетняя девушка с членом и без сисек, забудьте, что она должна была быть сейчас в каком-нибудь модном баре в Пало Альто, а не убегать с кладбища черт знает где. Пожирание мозга – вещь явно не из разряда тех, которые Джесс стала бы игнорировать. И не важно, насколько дерьмовым у нее выдался вечер.
Почесав свой член на удачу, Джесс схватила лопату, лежавшую на заднем сидении, и ринулась в бой. Девушка плашмя врезала большому серому пожирателю мозгов лопатой прямо по морде. Сила удара впечатляла - надо бы узнать у парня режим тренировок. Если режим этот не включает в себя открытые могилы.
- Помогите! – завизжала жертва. По ее волосам и шее стекала кровь. Девушка повисла на Джесс, и колотить пожирателя мозгов стало довольно трудно. Да и верещать было вовсе не обязательно. Итак ведь ясно, что Джесс принесла лопату не для того, чтобы подбодрить мозгоеда.
В данный момент Джессике просто необходимо было сосредоточиться на превращении серой гадины в кашу. Потому что реакция гадины на удар лопатой по морде больше походила на крайнее раздражение, чем на смертельную агонию. И, без особого мастерства, но с огромным запасом нерастраченной энергии, Джесс продолжила дубасить тварь.
В конце концов мозгоед издал недовольный стон и уковылял в ночь. Джесс подумала было, не побежать ли вслед и поколотить его еще немного, но тут поняла, что пребывает в полном ужасе. К тому же, у нее на руке по-прежнему висела рыдающая девушка.
Джесс была полна сочувствия, честно. Она была уверена: если бы что-то попыталось сожрать ее мозги, она бы тоже расклеилась. Но она искренне сомневалась в том, что эта девушка только что пережила незапланированную смену пола, личности и местонахождения. Да и не то чтобы пожирателю удалось съесть ее мозги. Вот если бы он все-таки сумел пробить ей череп, тогда бы Джесс ей посочувствовала. А так – нет уж, увольте.
- Послушай, - сказала Джесс. – Знаю, чувствуешь себя ты сейчас не очень, но у меня выдался напряженный вечер, так что не могли бы мы… ну… разойтись? Ты можешь просто вернуться домой?
Девушка уставилась на нее, будто ожидая, что Джесс внезапно смягчится. Затем она раздраженно фыркнула, показала ей фак и гордо удалилась в сторону огней ближайшего бара. Показала фак, охренеть! Да она вообще должна быть благодарна Джессике, что у нее есть мозги, чтобы факи показывать. Безмозглые девки никому ничего не показывают, и ей стоило бы это запомнить.
Увидев, что девчонка достала из кармана мобильник, Джесс вспомнила, что и ей самой вовсе не обязательно страдать в одиночестве. Кое-кто еще может – и должен! – страдать вместе с ней. Когда парень поднял трубку, на заднем плане была слышна музыка. Музыка, которую должна была слушать Джесс, в клубе, где должна была быть Джесс. И поэтому она вовсе не собиралась быть с ним милой и приветливой.
- Ты должен немедленно все объяснить мне. Это что, какая-то маркетинговая хрень? – вместо приветствия произнесла Джесс.
На том конце провода повисла пауза. Потом парень спросил немного осторожно и подозрительно:
- А почему это должно быть какой-то маркетинговой хренью?
Джесс забралась в Импалу и, захлопнув дверь и заведя мотор, выехала обратно на дорогу. Она ничуть не сомневалась, что ей было хуже, чем этому парню. Уж лучше бы у нее не было ни члена, ни машины.
- Не знаю! – огрызнулась она. – Почему это происходит? Почему в данный момент мое тело сообщает мне, что лучший способ справиться с яростью – это съесть чизбургер? Почему та тварь пыталась сожрать мозг девчонки? Наверное, жизнь просто Одна. Большая. Тайна.
- Так ты все-таки напоролась на нее… Ты как, в порядке? А девчонка? А машина?
Джесс гневно взмахнула рукой, хоть и знала, что он не мог этого видеть. Но она все же надеялась, что звезды, мусорки на обочине или пробегающие мимо коты подхватят исходящую от нее злость, и через какой-нибудь вселенский эффект бабочки парень почувствует ее гнев в виде пищевого отравления или еще чего. Хотя, учитывая ее везучесть, она наверняка вернется в тот момент в свое тело и пострадает вместо него.
- Мы все в порядке! И мозгоед тоже! А теперь, что за тварь это была, кто ты вообще такой и что происходит?
Парень на том конце провода замолк, и Джесс очень надеялась, что он просто обдумывает, как бы получше объяснить все произошедшее, а не прихлебывает сейчас какой-нибудь коктейль, который вообще-то должен был быть ее коктейлем. Потому что иначе она не пощадит никого, выражая свое недовольство.
- Это… это зомби? – спросила наконец Джесс. Голос ее был спокоен – это же все-таки разговор о зомби. А разговоры о зомби и без истеричного тона звучат не очень.
- Нет-нет! – ответил парень. – Что ты! Не думаю, что это зомби. Черт, я знаю, что все это звучит странно…
- Правда что ли? А я почему-то уверена, что тварь пыталась слопать мозг той девчонки, а такой фигней обычно страдают именно зомби. Не знаю, конечно, но я слыхала об этом.
- Совершенно верно. Но… нет. Не зомби. Эээ… это был… в общем, просто считай, что это вирус. Разработка правительства, вышедшая из-под контроля. На самом деле, я работаю на правительство. Да! Только тс-с-с – это секрет! Черные костюмы, черные очки - все в этом роде. Так что никаких зомби. Ясно?
Хоть история и была явно придумана на ходу, Джесс пришлось принять такое объяснение – день и без того не задался, ей нужен был отдых. Может, в любой другой день, безо всяких неожиданных превращений, она и сказала бы: «Эй, а ты уверен? Все это будто придумано на пустом месте, и в твоей интонации явно слышится «вру и не краснею». Ну, быть может, как-то повежливее. Джесс была девушкой милой – она не привыкла ссориться с малознакомыми людьми.
Поэтому она просто вздохнула и кивнула.
- Ясно. Именно поэтому ты и был в могиле. Хорошо. Отлично. Эм, я как бы… оставила могилу как есть… Мне нужно заполнить какие-нибудь бумаги?
- Нет-нет, не нужно. Зомб… тварь, зараженная вирусом, сама закопается, когда вернется обратно в гроб. Послушай, Джесс, я уверен, что это не продлится слишком долго. Думаю, максимум сутки. Просто сиди в мотеле и поднимай телефон, только если буду звонить я. Хорошо?
Вдали завиднелся мотель. Может, он и был похуже квартиры Джессики, но здесь было определенно лучше, чем на кладбище. Интересное дело – Джесс сейчас запросто могла сходу назвать кучу вещей, которые были лучше, чем кладбище. Но она все никак не могла забыть вид крови на шее девушки.
- А разве мне не нужно сделать что-нибудь с этим не-зомби? – спросила она.
Плохая идея, трусливо заметил ее внутренний голос. Сиди спокойно в мотеле, как пай-девочка-мальчик, и смотри «Плохих девчонок» по кабельному. Не иди, повторяю, не иди за мозгоедом. Твоим мозгам самое место в твоей голове, и они не будут работать и вполовину так хорошо в пищеварительном тракте той серой твари.
Но у Джесс была и другая половина, которая всегда настаивала на моральных принципах вроде «не списывать на экзамене» и «не сохнуть по Сэму Винчестеру, если ты встречаешься с Энтони». И сейчас эта половина назойливо повторяла, что у девчонки выжрали бы мозги, не появись там Джесс с лопатой. Это особые обстоятельства.
- Нет, - сказал парень, и трусливая половина Джесс издала радостный вопль. – Ты из гражданских. От гражданских остаются только лужи крови на земле, а нам потом приходится не только за тварями гоняться, но и за вами убирать. Нет, правда, просто оставайся в мотеле.
После этого он отключился. Наверняка ушел дальше пить коктейли. Может быть, даже с бенгальскими огоньками и зонтиками. Джесс злобно посмотрела на телефон, а потом треснула его несколько раз о приборную доску. И лучше бы эффекту бабочки наслать на парня пиздец какой ураган.
***
Джесс стремительно теряла баллы, полученные за дружбу с Сэмом, - и все из-за того, что встречалась с этим придурком Энтони, когда Сэм был явно без ума от нее. Дин считал себя авторитетом по части Сэма. Да Дин его мысли прежде него самого знал! Ну ладно, может, не в случае со Стэнфордом… Но ведь не бывает же все идеально и людям свойственно ошибаться, верно?
И все же ему стоило только взглянуть на Сэма, когда тот смотрел на Джесс (хоть ею сейчас и был сам Дин), и понять, что Сэм в нее влюблен. Это было настолько очевидно, что выглядело даже немного жалко. Но Дину Джесс показалась девушкой умной. А значит, даже если окружающие не замечали ничего, Джесс все равно не должна была встречаться с этим Энтони, когда в нее влюблен Сэм.
Она вообще никогда не должна была встречаться с Энтони. Парень определенно заслуживал хорошую трепку. Желательно, каждый день.
Дину не нравилось, когда его шлепали по заднице. Ему не нравилось, когда его хватали за запястье, не отпускали, не давая подойти поближе к Сэму, и заставляли держаться за ручки. Ладно, обычно Дин предпочитал грудь и плавные изгибы, но Энтони раздражал его на уровне настолько глубоком, что уровень этот уже даже не имел ничего общего с полом и сексуальными предпочтениями. Он достигал самих основ сущности Дина.
Короче говоря, Дин был сыт по горло тем, что не мог хоть сколько-нибудь побыть нормально со своим братом, и все потому, что Энтони не считал нужным держать при себе свои гребаные руки. Если бы Дин знал способ «случайно» сломать кому-нибудь конечность, то, будьте уверены, Энтони был бы сейчас на пути в больницу.
Но вместо этого Дин шел по улице, и Энтони обнимал его за плечо, идя между ним и Сэмом. Сэмом, который шел по сточной канаве, но все равно продолжал поглядывать на Дина. Тем не менее, девчонки Дину нравились. И не только потому, что они были симпатичными и не особо одетыми – спасибо тебе, Господи, за калифорнийскую погоду. Они ладили с Сэмом, и как минимум одна из них, по подсчетам Дина, хотела бы ладить с ним еще больше. Но Сэм, бедный глупый Сэм, видел только Джесс.
И все же, он вовсе не выглядел несчастным или одиноким. Не было похоже, чтобы он сожалел о своем отъезде в Стэнфорд. Мимо проходили люди, и многие останавливались, чтобы хлопнуть Сэма по плечу или поболтать с ним немного и посмеяться над чем-то. Он был здесь как рыба в воде, и Дин так задумался - он вовсе не против того, что у Сэма есть новая жизнь, жизнь вдали от семьи и он ни капельки не скучает по нему - что чуть не пропустил, как Энтони зашептал ему на ухо:
- О детка, сегодня я позабочусь о тебе. Буду трахать тебя, пока не закричишь мое имя. Могу поспорить, ты хочешь этого, да, детка? Могу поспорить, у тебя уже все трусики мокрые. О да, это как раз то, что нужно моему члену, маленькая шлюшка.
Дин понятия не имел, что на это ответить. Но ничего страшного – Энтони наверняка принял его ошарашенное молчание за восторженное согласие. Энтони и хук слева принял бы за признание своей невероятной сексуальности. От одной мысли о проверке этой теории Дин расплылся в улыбке.
***
Когда они прибыли в бар, оценка Энтони в глазах Дина упала еще ниже. Это просто-напросто ломало все законы вероятности – куда уж ниже! Тут нужно было постараться, и если бы в тот момент Дин не хотел заехать ему в нос, то был бы восхищен. Этот маленький засранец - с этим своим дибильным смехом; в уродской, со стоячим воротником рубашечке регбиста; с загребущими лапами, вечно лезущими Дину между ног, - этот говнюк послал Сэма за напитками.
- Почему ты всегда такой мерзкий с ним? – спросила у Энтони Софи. Дину нравилась Софи, хоть она, судя по всему, уже снова принялась поносить своего парня, Пола, который, по словам Мариссы, изменил ей с рыжей лаборанткой по информатике. Правда, Хлоэ заявила, что у Мариссы нет никаких доказательств, что Пол изменял Софи, но Дин все-таки считал, что дыма без огня не бывает.
- А он и не против, - ответил Энтони. – Кроме того, что еще ему делать? Не то чтобы он тут танцевать собрался. У него ж тело как у пугала!
Девчонки неодобрительно вздохнули. Нужно было быть полным дибилом, вроде Энтони, чтобы упустить этот недобрый знак. Такой вот негромкий вздох обычно означает, что твоя женская аудитория из кучки восхищенных девчонок превратилась в толпу, считающую, что ты настоящая задница. О, у Дина было достаточно синяков в доказательство этого.
Он накрутил на пальчик светлую прядь и закинул ногу на ногу, наслаждаясь тем, как яркие огни клуба заиграли на его острых зеленых каблуках и сверкающих пряжках. Драка – это, конечно, хорошо, но у девушек есть куда более опасные методы.
- О да, - мечтательно выдохнул Дин, глядя, как Сэм склонился над барной стойкой, и уж точно не глядя, как джинсы облепили его задницу. Нет, а вы что думали? Дин вам не какой-то извращенец, пялящийся на задницу своего брата! – Но с таким телом… Могу поспорить, что у него огромный. Боже, я даже представить себе не могу… Такой будешь чувствовать недели спустя.
Хлоэ прикрыла рот ладонью, но в глазах ее плясали смешинки. А Софи с Мариссой даже не пытались скрыть хихиканье. И все как одна повернули головы в сторону Сэма. Дин с удовольствием отметил, что их взгляды можно было описать не иначе как «голодные».
Сэм оглянулся через плечо и, увидев такую своеобразную группку поклонниц, смутился. В тот момент было трудно поверить, что у него тот же набор ДНК, что и у Дина Винчестера, непревзойденного Дон Жуана с 1994. И все же он улыбнулся им в ответ - нерешительно и ярко. И Дин понял, что дико скучает по Сэму как брату, - и в ту же секунду мысленно выругал себя за такие девчачьи мысли.
Но, конечно же, ничто не могло сравниться с выражением лица Энтони. Обернувшись, Дин увидел, что придурок сморщился, как мокрый рулон туалетной бумаги, практически дрожа от гнева. Дин надул губки и прижался к нему, нежно потрепав его по руке и легонько чмокнув в щеку.
- О, милый, - проворковал Дин. – Ты очень стараешься и делаешь все возможное даже с тем, что у тебя есть! Нет, правда!
Кому нужны драки, когда ты можешь ударить прямо по яйцам, даже не пошевелив аккуратно наманикюренным пальчиком?
Наступила мертвая тишина. Только слышно было, как Хлоэ кашляет, пытаясь сдержать смех. Дин чувствовал себя сейчас просто восхитительно.
Сэм возвращался к столу, стискивая стаканы в своих огромных руках – Боже, неужели он еще на дюйм вырос? – когда Энтони схватил Дина за плечо, до боли впиваясь в кожу ногтями.
- Почему ты ведешь себя, как полная сучка? – плюясь, прошипел он.
Атмосфера веселья тут же исчезла. Для всех, кроме Дина - тот по-прежнему наслаждался происходящим. Он уже решил для себя, что если Энтони сию же минуту не уберет от него свои руки, то он ему эти самые руки оторвет. И, видит Бог, с техникой самозащиты у Дина все в полном порядке.
- Эй, - произнес Сэм, нахмурившись. Дин ослепительно улыбнулся ему. Конечно, улыбнуться парню, когда ты не далее как пять минут назад заявил о своей заинтересованности в его члене, - не лучшее, что можно сделать на глазах у своего бойфренда, но Дину было плевать. Сэм продолжил: – Какие-то проблемы?
- А почему бы тебе просто не съебаться отсюда, а? – прорычал Энтони. – Почему бы тебе не взять свою гребанную жопу в руки и не свалить нахрен в свой трейлер, где тебе, отстойник, и место? Потому что это абсолютно не твое дело!
А вот это уже нехорошо. Всем за столом было ясно, что это нехорошо. И поэтому Дин сделал кое-что, о чем уже давно мечтал, но никогда не имел возможности осуществить. Просто это выглядело бы странно со стороны парня, а до этого дня он никогда еще не был девушкой с бойфрендом. В общем, он взял стакан и вылил его содержимое на голову Энтони.
По ощущениям вышло даже лучше, чем Дин себе представлял.
- Ты просто засранец, и между нами все кончено, - сказал Дин. И тут его телефон зазвонил. – Я пойду поссу, если вы не против. И, эммм… попудрю носик.
***
Машина, член и уверения в том, что штука, неимоверно похожая на зомби, вовсе не является зомби, - не единственные светлые стороны пребывания в теле реинкарнации Рэмбо. И слава Богу, потому что в данной ситуации Джесс даже этих светлых сторон было мало, чтобы вынырнуть из бездны отчаяния. Не без помощи зеркала в мотельной ванной Джесс обнаружила, что у нее теперь охренеть какие классные губы. И этот факт хоть немножечко, но обрадовал ее.
Джесс провела в ванной дольше обычного, но, черт возьми, в обмене телами и нет ничего обычного! Она подозревала, что единственной причиной, по которой законный правообладатель губ с удовольствием проводил свое время, лазая по могилам и гоняясь за мозгоедными не-зомби, была его невъебенная сексуальность. Парню достаточно было минут пять в день попялиться на свое отражение, чтобы обрести буддийское спокойствие и непоколебимую уверенность в том, что наш мир прекрасен и удивителен.
Его рот был эталоном того, каким должен - но не может - быть каждый рот на Земле, потому что если бы у всех были такие рты, то люди бы только и делали, что целовались целыми днями. Джесс чмокнула пару раз губами и серьезно подумала, не пойти ли ей в бар и подцепить кого-нибудь, просто чтобы узнать, каково это – целовать кого-то такими невозможно идеальными губами.
Следующим на очереди был член, послуживший сегодня прекрасным успокаивающим компаньоном - Джесс собиралась вынести из этого опыта как можно больше. Член, как она и ожидала, тоже оказался отличным. После нескольких пробных прикосновений и тщательного исследования, Джесс поняла, что дрочить-то, оказывается, и вправду клево – даже если делаешь это сама. Ей больше не придется полагаться на информацию из анекдотов.
Джесс ни капельки не чувствовала себя виноватой, раздевшись донага, чтобы насладиться привлекательными линиями своего временного мужского тела. У нее был член, лучше которого ей еще не доводилось видеть, зеленые глаза с чертовски длинными темными ресницами и рот, который можно было целовать, лизать и трахать бесконечно – самый прекрасный рот в истории человечества. Ее новый рот был смертелен.
Но даже вытирая с себя сперму после импровизированного урока по онанизму – мальчишки такие грязнули! – Джесс не могла выкинуть из головы не-зомби. Может, твари и не удалось съесть мозги той девчонки, но это вовсе не означало, что она вдруг потеряла свой аппетит. Джесс по собственному опыту знала: когда до ужаса хочется мятного шоколадного мороженого, а его нет в одном магазине, она обязательно пойдет в другой. Наверняка и с мозгами так же.
Однако в комнате она не нашла ничего, что могло бы навести ее на мысль, как же справиться с зомби. На столе лежала пустая коробка из-под пиццы, на полу – спортивная сумка со сменной одеждой. Ах да, и нож под подушкой. Джесс уже перестала обращать внимание на такие мелочи, как оружие в машине, кровати, одежде. Девушка села на кровать и посмотрела на свое отражение в лезвии ножа, рассеянно послав ему пару воздушных поцелуев. Все-таки на всей земле не было слов, чтобы описать ее клевые губы.
Когда зазвонил телефон, она была уверена, что это парень, который сейчас в ее теле, поэтому сразу же ответила, даже не посмотрев на определитель. Вот видите? Пение сирен. Устоять невозможно.
- Привет, Дин. Ты как? Там все еще твой День рождения?
Это был мужчина, но не ее. Голос был глубоким, хриплым и офигенно сексуальным. Интересно, может, он где-то поблизости? Потому что с таким голосом… Джесс была бы не прочь опробовать на нем свои новые губы.
- Да, - ответила она. – Все еще мой День рождения.
- Как охота?
Джесс нахмурилась и почесала в затылке.
- Эммм… Отлично. Да, просто великолепно.
- Ты уже поймал его?
И вот в чем проблема. Дин – Дин, она мысленно опробовала имя – намекнул, что его работа очень секретна. Знал ли этот человек правду (или то, что Дин выдавал за правду) или думал, что Дин тут на оленей охотится или еще чего в этом роде? Вопрос был не из легких. И почему она должна была разбираться в этом в свой День рождения?! Это просто несправедливо!
- Нет, - ответила она наконец. – Пока нет.
Неправильный ответ. Впрочем, судя по голосу звонившего, правильного ответа, кроме «Да, сэр, и я помыл и начистил до блеска вашу машину, пока обдумывал план спасения мира», Дин дать не мог.
- Проклятье, Дин! Что значит «нет»?! Люди могут пострадать! – он глубоко вздохнул и продолжил: - Тебе двадцать четыре, ты что, не можешь справиться с этой работой сам? Мне что, приехать подержать тебя за ручку? Черт побери, Дин, соберись!
- Папа! – не удержавшись, выпалила Джесс. Открытие было внезапным.
- Что?
Джесс понадобилась доля секунды, чтобы решиться. Пошло оно все к черту! Дин явно не был папиным любимчиком, и, к тому же, если они отец и сын, то фишка с поцелуем по любому не прокатит, так что терять нечего.
- Я просто не совсем уверен… как именно с ним справиться. То есть, какой способ самый действенный? Как говорится, если делаешь, то делай хорошо. Так что бы ты посоветовал?
Последовала долгая пауза. Джесс подумала: быть может, еще не поздно заявить, что чувак ошибся номером. Или убедить его в том, что это было просто временное помешательство и на самом деле она прекрасно знает, как поступить, и повесить трубку. И желательно больше никогда не отвечать на звонки.
- Если сумеешь поймать его в могиле, - произнес он наконец, - то насыпь ему в рот соли и плотно сшей губы. Иначе драки не избежать. Можно еще, конечно, отрубить ему голову, но тут слишком много возни и грязи. Нет, лучше все-таки поймать его в могиле.
- Ясно. Отлично. Я пойду… посолю, зашью и все такое… Пока. Люблю тебя, пап.
Джесс уже собиралась повесить трубку, когда мужчина ответил. Она, должно быть, сказала что-то не то, потому что его голос звучал еще более хрипло, чем раньше.
- Я тоже люблю тебя, Дин. С Днем Рождения.
И отключился. Джесс уставилась на телефон в своей руке. Она не знала об этом человеке ничего, кроме того, что у него божественно красивый сын, который проводит свое время в могилах и мотелях, но какая-то часть ее хотела позвонить ему и просто поболтать. Как незнакомец с незнакомцем. Может даже попросить его помочь с зашиванием рта не-зомби.
Глубоко вздохнув, Джесс отогнала эти мысли и принялась рыться в ящиках мотельной тумбочки в поисках запасного набора для шитья. Отыскав нужное, она вытащила самую острую на вид иголку и осторожно потрогала острие пальцем. Не лопата, конечно, но в школе Джесс исправно посещала уроки трудов и была настоящим асом в вышивании. Вот и пришел конец не-зомби – она зашьет его до смерти крестиком.
***
В голову Дина начали закрадываться сомнения в том, что порвать с чьим-то бойфрендом, пока находишься в теле этого кого-то, - не лучшая идея, каким бы подлецом этот бойфренд ни был. Дин вертел в руках мобильник, думая о Джесс, сидящей в его мотельной комнате и не подозревающей о том, что она теперь свободна как ветер.
Вариант «прийти к Энтони и на коленях проситься обратно» он даже не рассматривал. Парень был полной задницей, и, если надо, Дин мог бы привести как минимум три доказательства того, что он посланник темных сил и его необходимо устранить.
Помочь Джесс в этой ситуации можно было только одним способом. Выйдя из туалета и увидев ждущего его Сэма, Дин еще больше убедился, что поступает верно. Сэм стоял, засунув руки в карманы, дурацкая челка падала ему на глаза. Но увидев Дина, он улыбнулся – глуповато и ослепительно, так, что Дин не мог не улыбнуться в ответ.
- Ты в порядке? – спросил Сэм. – Энтони ушел. Он… эммм…
- Да, я знаю, он полное ничтожество, - сказал Дин. - Будешь моим парнем?
Обычно он был поделикатнее с такими вещами. Правда-правда. Спросите любую девушку от восемнадцати до тридцати пяти отсюда и до Нью-Йорка. Дин, с его природным обаянием, мог совратить и монашку – если бы захотел, конечно. Вообще он старался держаться подальше от монашек. Джон бы ему голову оторвал, посмей он хотя бы подумать о совращении невесты Господа. Но все же, при желании Дин с легкостью совратил бы монашку. Так что виной этому довольно-таки неловкому предложению было то, что Дин находился в теле девчонки, к тому же, сверстницы Сэма – то есть, совсем еще ребенка, если подумать.
А Сэм просто стоял, молча уставившись на него, и Дин вдруг почувствовал неуверенность - будто облажался. Потрясти сиськами тут уж точно не помогло бы – Сэм всегда был немного… равнодушен к таким вещам.
- Я же нравлюсь тебе, да? – спросил Дин настойчиво.
Вся эта ситуация смущала, причем сильно. Все равно что заняться стиркой, найти под кучей пропитанных кровью маек и грязных джинсов заляпанные спермой трусы Сэма и промолчать об этом. Так поступают хорошие старшие братья. То есть, при удобном случае Дин безо всякой жалости припомнит ему это, но когда дело доходит до серьезного, он всегда старается сделать, как лучше для Сэма, если братишка не может сам позаботиться о себе.
- Да, - наконец произнес Сэм и улыбнулся этой своей широкой, ослепительной и немного придурковатой улыбкой, которую Дин не видел уже лет сто. – Похоже, это было слишком очевидно.
Дин только и мог, что отмахнуться и посмотреть в сторону, туда, где танцевали девчонки – потому что и сам улыбался как идиот от одной только улыбки Сэма. Он сделал это! Ну хорошо, он сделал это находясь в теле Джесс, но он сделал это.
И тут Сэм, разумеется, решил все усложнить.
- Хочешь потанцевать? – спросил он.
Дин застыл.
Понимаете, он, конечно, нашел своему Сэмми девушку, которая ему нравилась (да и сам Дин считал Джесс довольно классной), но дальше этого он свой план не продумал. И вот теперь он как минимум на несколько часов был девушкой Сэмми. И Сэмми хотел танцевать. Или, по крайней мере, думал, что этого хочет Джесс.
Дин не танцевал. Единственным танцем, который он знал, был тот, в котором оба (а иногда и три, и четыре) партнера должны быть голыми. Но проблема в том, что девушки-то танцуют. И уже сам факт того, что Сэм пригласил его на танец, значил, что Сэм считает Джесс любительницей потанцевать.
- Конечно, если ты не хочешь… - начал было Сэм, но черт же подери эти его щенячьи глазки!
Дин просто не мог устоять.
- Нет-нет, давай потанцуем! – улыбнулся он.
Танцевать со своим братом было странно. Дин правда еще не решил, что страннее: танцевать с братом, когда находишься в женском теле или же когда находишься в своем? Было куда проще думать об этом, чем о легких прикосновениях рук Сэма к своим плечам, к изгибу талии… Легче, чем думать о своей реакции на эти прикосновения.
И хотите знать правду? Самую странную правду? Дин не ненавидел то, что происходило. Ему не хотелось провалиться немедля под землю от стыда и смущения. Вот вам правда: Дину нравилось происходящее. То, как Сэм смотрел на него, было чертовски странно и непривычно, но если забыть обо всей этой неуверенности, о возбуждении – две вещи, которые больше всего запомнились Дину о Сэме в подростковом возрасте, - то совсем ненадолго оставался лишь Дин как центр вселенной Сэма. Даже если на самом деле все это было ложью.
- О чем думаешь? - спросил Сэм.
- Да ни о чем, в общем-то, - сказал Дин. Но Сэм продолжал смотреть на него, проводя кончиками пальцев по его шее, убирая за ухо выбившуюся прядь, и он добавил: - Думал о том, почему нам понадобилось столько времени.
- Ты была с Энтони.
- И он придурок.
- Да, - Сэм усмехнулся. – Но ты была с ним, и я думал… думал, что для меня это так и останется очередной безответной любовью.
А вот это уже интересно. Фраза привлекла внимание Дина быстрее образа голой монашки. Хоть он и не думает никогда о монашках, потому что Джон. Оторвет. Ему. Голову! По выражению лица Сэма было ясно, что он не хочет об этом говорить. Жаль, конечно, потому что Дин все равно собирался вытянуть из него ответ.
- Да ладно! Расскажи поподробнее!
Сэм покачал головой и рассмеялся, увидев кровожадное выражение его лица.
- Просто… Ты когда-нибудь влюблялась, зная абсолютно точно, что никогда не сможешь получить этого человека? Зная, что это неправильно, что этого никогда не случится? Только вот то, что ты все это понимаешь, не имеет никакого значения – ты продолжаешь хотеть, несмотря ни на что, - Сэм больше не улыбался, он выглядел так, будто ему было неуютно и неловко. – И тебе просто лучше смириться и молчать или…
- Или?..
Сэм поднял на него глаза и снова улыбнулся, но не так, как раньше. Улыбка эта была такой детской и беспомощной, что до боли хотелось как-то успокоить его, пожалеть. Потрепать маленького Сэмми по щеке, обслюнявить салфетку и вытереть с его личика грязь. Эта улыбка напоминала Дину о Джоне. Только не как о Герое-Спасителе-Мира, а как о несчастном и потерянном человеке.
- Или уйти, - сказал Сэм.
- Как ее звали?
Сэм покачал головой и погладил Дина по волосам, зарываясь пальцами в светлые пряди, легонько касаясь пальцами шеи.
- Разве обсуждение прошлых отношений не входит в список запрещенных тем на свидании?
- Ладно тебе! – Дин подался вперед, не желая оставлять этот разговор. – Ну скажи, как ее звали?
И тут Сэм решил смухлевать, сыграть совершенно нечестно, нарушить все правила в «Карманном руководстве Винчестера». Он поцеловал Дина. По-настоящему поцеловал Дина – ну ладно, Джесс – с языком и все такое. Сэм обнял ладонями его лицо, накрыв его губы своими, и, о боже, его младший брат, вечный ботаник, и впрямь целует его. Только вот поцелуй этот вовсе не был похож на поцелуй ботаника (оставим пока часть про брата – все и без того достаточно сложно).
Сэм целовал Дина, словно он был самым красивым, самым любимым на всей земле. Целовал уверенно, будто хотел сделать это с самого первого момента их встречи.
Только это была Джесс. Сэм целовал Джесс.
Ничего страшного, сказал себе Дин, так все и должно быть. Боже, да вся эта ситуация травмировала бы куда больше, если бы Дин и Сэм целовались по-настоящему, без всей этой херни с обменом телами и полом. Да. Куда больше. Дин был бы очень травмирован. Очень-очень.
Он отстранился, потому что ладонь Сэма лежала у него на спине, и Сэм был слишком близко. Слишком.
- Мне… нужно выйти… подышать. Я сейчас вернусь, - сказал Дин и, развернувшись на дрожащих ногах настолько быстро, насколько позволяли каблуки, направился к выходу из клуба.
***
Если бы вы нарисовали график зависимости уровня энтузиазма Джесс от расстояния до кладбища, то увидели бы, что зависимость эта прямо пропорциональна. То есть, чем меньше расстояние, тем вернее энтузиазм превращался в настоящий ужас.
Поэтому Джесс так обрадовалась звонку Дина, отвлекшему ее от размышлений о том, каким стежком лучше зашивать рот не-зомби. Она подумывала о «пуговичной петле» - надежной и крепкой, - но все же миссис Хиггинс всегда говорила, что если сомневаешься, то лучше использовать старые добрые сметочные стежки.
Правда, радости ее хватило ровно до того момента, как Дин заговорил.
- У меня плохие новости.
- Да? – спросила Джесс. По ее скромному мнению, весь этот вечер был одной большой плохой новостью, но она все же надеялась, что новости Дина не окажутся такими уж ужасными. Может, он сейчас скажет, что пролил мартини на ее юбку. Эта новость вовсе не так уж плоха! Ну пожалуйста? – Боюсь, я этого не переживу.
- Не волнуйся, хорошие новости у меня тоже есть! Но сперва… эммм… В общем, я порвал с твоим бойфрендом.
- Энтони? О Боже, почему? Мы встречались со старшей школы!
- Он засранец.
- Да, но мы встречались со старшей школы! О Господи, ты порвал с Энтони!
Несмотря на весь шок от этой новости, Джесс не могла поспорить с тем, что Энтони засранец. Энтони настоящий козел, и он даже не из того типа очаровательных козлов, которые так привлекают девушек. Но для Джесс он был как ее старая треснутая чашка с Папой Смурфом: трещина делала ее непригодной для использования по назначению, но чашка эта была у Джесс с самого детства, и она не могла просто взять и выбросить ее. Чашка была частью ее истории, ее жизни. Энтони козел, но он был первым парнем, предложившим Джесс встречаться, и она не могла просто выкинуть его из своей жизни. А тем более этого не мог сделать тот, кто вообще не имел никакого права выбрасывать что-нибудь из ее жизни.
Вдруг ее охватило беспокойство за Папу Смурфа. А если она вернется и найдет его в мусорке? Ну нет, она Дину голову оторвет за такое!
- Не волнуйся. Я нашел тебе нового парня.
Ее сердце сделало то, чего сердца вообще-то делать не должны – остановилось. Впрочем, Джесс была уверена, что если бы ей пришлось провести с Дином хотя бы пять минут, то ее сердце вообще бы не выдержало. И на этот раз вовсе не из-за его охренительного рта.
- О Боже, и это твои хорошие новости?
- Да, тебе понравится! Теперь ты встречаешься с Сэмом. Сэмом Винчестером.
- Сэм. То есть… правда? С Сэмом?
- А что не так с Сэмом?
В его голосе явно слышалась угроза, и Джесс почему-то вспомнился забитый под завязку оружием багажник и тот факт, что Дина абсолютно не беспокола необходимость провести свой День рождения в могиле. А потом она подумала о Сэме, о том, какой он высокий, о его ослепительной улыбке и хорошем, ненавязчивом чувстве юмора, и о том, какой же он все-таки высокий. Подумала, и теперь не знала, что сказать в ответ.
- Ничего. Он… Мне нравится Сэм. Очень. Просто он какой-то… слишком положительный, что ли?
Дин фыркнул, и в исполнении нежного девичьего голоска это прозвучало страх как мерзко. Определенно, Джесс нужно было проучить парня. Кто знает, может, его тело вернется к нему с накрашенными ногтями или обесцвеченными волосами.
- Сэм? – сказал Дин. – Ты что, шутишь? Этот парень не так прост, как тебе кажется. Уж кто-кто, а он точно не положительный.
- А тебе откуда знать?
- Поверь мне. Просто знаю. Погоди минутку… - наступила пауза, а потом Дин вернулся и прошептал: - Он здесь! Мне нужно идти.
И отключился.
Вот и все: Дин бросил Энтони, и теперь она встречается с Сэмом Винчестером. Сэм милый, правда. Просто он такой… скучный. Никогда не влезает в драки, прилежно учится и всегда благоразумен при оценке риска. Это все, конечно, хорошо, но девушке нужно иногда и чувство опасности, так ведь? Если эта девушка не едет на кладбище, чтобы выкопать там из могилы жертву какого-то стремного вируса и зашить ей рот, наполнив его перед этим солью.
И если посмотреть на все с такой стороны…
Может, девушке не так уж и хочется чувства опасности. Прямо сейчас ей больше хотелось попкорна и пушистых домашних тапочек.
Глубоко вздохнув, Джесс припарковалась на стоянке у церкви, вылезла из машины и направилась к кладбищу. У нее была лопата, набор для шитья и счастливый член. С ней все будет в порядке.
***
- Я не понимаю тебя сегодня, - сказал Сэм.
И не удивительно, подумал Дин. Сэм, конечно, парень умный, но тут мало простого ума. Нужно обладать какой-то сверхчеловеческой интуицией, чтобы понять: твоя девушка действует очень странно потому, что на самом деле она поменялась телами с твоим братом. Такая интуиция не дана даже самым умным.
- Ты какая-то нервная и рассеянная, и непонятно, что ты сделаешь в следующий момент…
Дин не поднимал на него взгляда. Уставился на мужчину в окне прачечной самообслуживания, гадая, разденется ли тот догола – ведь сегодня как раз тот день, когда Дин мог получить душевную травму на всю жизнь от подобного зрелища. Добавьте голого старого мужика к обмену телами и инцесту – и получите просто смертельный коктейль.
Сэм осторожно положил руку на плечо Дину и повернул его, заставляя посмотреть на себя. Ну конечно, черт побери, это же Сэмми! Обеспокоенное выражение лица, широко распахнутые глаза – режим полного внимания и готовности слушать собеседника. Нет, тут не отделаешься предложением пойти пивка попить да игру какую по телеку посмотреть, сделав вид, что все просто отлично. О нет, только не с таким Сэмми.
- Просто… Я сегодня почувствовал между нами какую-то странную связь, и я не могу объяснить ее. Это чувство глубоко внутри, будто… В тебе есть что-то, чего я не могу…
Сэм оборвал себя и посмотрел на Дина. По-настоящему посмотрел. И… и ведь Сэмми действительно мог оказаться тем самым, у кого хватит ума связать его поведение с обменом телами. Но Дин ни за что в мире не согласился бы на разговор, который обязательно последовал бы за этим умозаключением. Он не смог бы.
Но Сэм просто улыбнулся и произнес:
- Знаешь, тебе ведь стоит только пальцем поманить, и Энтони тут же прибежит обратно. И если ты передумала, то…
Его Сэмми все такой же глупыш. И он по-прежнему видел Джесс. Смотрел на Дина, но видел ее. И так лучше для всех. Правда. Поэтому Дин встал на цыпочки, притянул к себе лицо Сэма и поцеловал, быстро и крепко.
- Просто обещай, что утром все еще будешь моим парнем, хорошо?
Сэм только кивнул, немного оцепенелый после поцелуя (и ничего удивительного: не важно, чей язык Дин использует - его поцелуи все равно будут крышесносящими).
- Вот и отлично. До завтра, Сэмми.
***
Как хорошо, что у трупов зубы так слабо держатся в деснах, думала Джесс. Так что если вы, к примеру, держите рот трупа открытым, наполняя его солью, и вдруг теряете хватку, то не нужно беспокоиться: ваши пальцы не пострадают, потому что зубы просто вывалятся из десен.
И еще это значит, с отвращением поняла Джесс, что если бы не-зомби все-таки расколол башку девчонки, то ему бы пришлось высосать ее мозги. Нет, конечно, любой способ употребления мозгов просто гадость, но почему-то именно высасывание представлялось самым отвратительным.
Джесс зашила рот зомби примерно на две трети (с удовольствием отметив, что не потеряла за все эти годы своих способностей к шитью), когда почувствовала спиной тепло начинающегося утра. Она рискнула отвернуться от могилы, чтобы взглянуть через плечо – все равно труп дернулся всего пару раз с тех пор, как она его выкопала. Небо было серым, а в деревьях, неясными силуэтами склонившихся над могилами, пели птицы. Почти рассвет.
***
Дин был аккуратен с вещами Джесс. Кончиками пальцев легонько провел по поверхности календаря, по разбросанным тут и там кривым надписям: «Старбакс, 6, Хлоэ» и «Стоматолог, 9:40». Задержался у треснутой чашки с Папой Смурфом, стоявшей на полке. Украдкой порылся в ящике с нижним бельем, будто ожидая, что в любую секунду руки Джесс обернутся против него и немедля задушат.
Вот девушка, которую любит Сэм.
Несколько фотографий были прижаты к холодильнику магнитами. Энтони, прилепившийся к Джесс, которая ослепительно улыбалась в камеру. Еще Дин узнал Хлоэ и Мариссу. И Сэм тоже был там, не с краю и не в стороне. Он стоял рядом со всеми, рядом со своими друзьями. На своем месте. Глядя на такого Сэма, никто бы не догадался, что он знает, как изгонять демонов и стрелять из дробовика. Никто бы не догадался, что он брат Дина.
Дин уселся в кресло, стоявшее у окна. Он смотрел на восходящее солнце. Слабый пока свет мерцал над горизонтом, пробиваясь сквозь дымку облаков. Наступало утро нового дня.
Джесс выдохнула и потянулась, подняв руки над головой. Зевнула и поняла, что видит блестящий ремешок своей туфли. И свою ногу, стройную и безволосую. А дальнейшее исследование показало, что у нее больше не было члена, но огорчиться по этому поводу она не успела – слишком уж была занята, благодаря Бога за вновь обретенную грудь.
Джесс достала мобильный, горя желанием немедленно поделиться с кем-нибудь всей радостью от возвращение в привычное тело Джессики Мур. Первой мыслью было позвонить Энтони, но она тут же передумала: звонить парню, которого совсем недавно бросила, и хвастаться своими сиськами – плохая идея. К тому, он все равно не поймет. Взгляд Джесс упал на фото на холодильнике, на Сэма. Теперь он был ее парнем. Она изучала его еще с минуту, а потом довольно хмыкнула. Ей определенно хотелось узнать, что из этого выйдет. Но в данный момент она не хотела бы ему объяснять произошедшее.
На свете был только один человек, который мог понять.
***
- И чтобы выкопать могилу, нужна целая вечность, хотя из-за того, что ты ее уже копал до этого - да и вирусная тварь тоже выбиралась оттуда – земля стала рыхлой. К тому же ты очень сильный, и это помогло, особенно когда я мочила эту фигню лопатой…
Дин заканчивал шитье под болтовню Джесс в трубке. Его стежки и близко не были такими аккуратными, как у нее, но тут и эти вполне сойдут. Стежки Дина широкими кривыми линиями шли чуть ли не через пол-лица трупа, в то время как ее были идеально ровными - хоть сейчас на образец для вышивания. Если бы Дин, конечно, вообще знал, что такое этот образец. Обычно он был слишком занят вампирами, демонами и Опрой, чтобы обращать внимание на всякие девчачьи штучки.
- А потом эта девка разозлилась на меня, типа я с ней не захотела постоять поболтать, но, Боже, она так визжала, и прижималась ко мне, и…
- А, это один из плюсов моей работы. Девчонки просто штабелями падают к моим ногам.
- Хреновые у тебя плюсы, Дин. И работа тоже хреновая, скажу я тебе.
Дин улыбнулся зашитой морде зомби и наклонился, чтобы перегрызть нитку.
- Да, - сказал он. – Я знаю.
- И… я хотела сказать спасибо. За Сэма. Я думаю вытащить его сегодня утром выпить кофе, посмотрим, как все пройдет. Но… он по любому лучше Энтони, правда?
- Правда. Считай это подарком на День рождения от меня.
Джесс рассмеялась, и Дин снова улыбнулся.
- Но ведь я тебе ничего не подарила!
- Неправда. Ты дала мне шанс… - Провести мой День рождения со своим занудным младшим братом, шанс снова что-то для него значить? Нееет, Джесс сейчас слишком далеко, чтобы обнять и утешить его. – Побыть немного в цивилизованном обществе, а не в могиле. К тому же у меня была твоя офигенная грудь!
Джесс снова рассмеялась, и в этот момент Дин понял: Сэм в хороших руках. Оно того стоило.
Перед тем как отключиться, она сказала ему «спасибо за все». «Все» в этом случае включало в себя разрытую могилу и нежить. Не считая экстренных курсов по упокоению зомби, которые она умудрилась как-то пройти – Дин точно помнил, что сказал ей оставаться в мотеле.
О, Джесс просто идеально подходит Сэму.
Он все еще мысленно радовался тому, что ему удалось найти девушку, достаточно упрямую, чтобы потягаться с Сэмом, когда его телефон снова зазвонил.
- Привет, - сказал Сэм. – Я… С Днем рождения.
Дин выбрался из могилы и сел на краю. Солнце медленно поднималось все выше. Скоро кто-нибудь, проходя мимо кладбища, заметит, что одна из могил ночью была потревожена, особенно если Дин не зароет ее в скором времени. Людям всегда сложно объяснить разрытые могилы.
Но для Сэма у него было время. У него всегда было время для Сэма.
- Он был вчера.
- Да. Прости, - Дин уж было подумал, что Сэм так и будет выражаться односложно, когда тот выпалил: - Прости меня, я хотел поздравить, просто… Просто я вчера отлично провел время.
Звучало не очень тактично. И если бы Дин не был рядом с Сэмом, когда тот отлично проводил свое время, то сейчас ему бы до ужаса хотелось поехать прямиком в Стэнфорд и набить брату морду. Но Дин просто улыбнулся и отмахнулся от мухи, жужжавшей над ухом.
- Ничего страшного. И все же, я надеюсь, что ты по-настоящему хорошо провел время, раз забыл о Дне рождения своего единственного брата, так ведь?
Наступила пауза. Глупо, конечно, но Дин вдруг засомневался: а вдруг он сделал что-то не так, раз Сэм раздумывает, хорошим ли был прошедший вечер? Может, нужно было переспать с ним? Вообще ему показалось, что Джесс не из тех девушек, которые делают это на первом свидании, да и сам Дин считал, что секс с собственным братом, пока ты притворяешься кем-то другим, - это совсем уж низко, но… почему Сэм все еще думает?
- Да, - мечтательно отозвался Сэм. – Да. Вечер был отличный. Случилось кое-что, и… Я думал, это никогда не произойдет… Ладно, проехали.
Дин подумал о какой-то неизвестной стерве, которая умудрилась влюбить в себя Сэма, но оказалась глупа настолько, что не вцепилась в него изо всех сил, не удержала навсегда.
- Ты заслуживаешь того, чего хочешь, Сэмми.
Сэм молчал, и Дин снова подумал, что сказал что-то не то. Дин никогда не был хорош во всех этих разговорах по душам – и, если честно, гордился этим, - но он всегда думал, что нужно просто сказать что-нибудь слезливое о своих чувствах, а потом выслушать собеседника.
Но вместо чего-нибудь душевного и проникновенного Сэм только фыркнул и произнес:
- Ага. С Днем рождения, Дин.
И повесил трубку.
Да уж, теперь Дин точно не будет больше пытаться разводить сопли.
Он качнул ногой, и в могилу осыпалось немного земли. Ясный солнечный свет заливал кладбище. Денек обещал быть хорошим. Он огляделся, поигрывая телефоном в ладони.
В голову Дину пришла мысль (несомненно от той его части, которая отвечала за мазохизм и просто обожала заставлять его страдать): Джон всегда звонит на его День рождения.
***
Желания, что загадываются на День рождения, особенные. Но теперь Дин и Джесс готовы к этому.
end.
Автор: fleshflutter
Оригинал: The Time Dean was Sam's Girlfriend and Jess Entered the Winchester Family Business
Переводчик: панда хель
Бета: snussmumrik
Пейринг: Сэм/Джесс, Сэм/Дин
Рейтинг: PG-13
Саммари: Желания, что загадываются на День рождения, – особенные.
Предупреждения: гет, слэш, крэк, обмен телами
От переводчика: огромное спасибо моей сну за то, что она терпеливо вычитывала этот перевод и всегда знала, как лучше, хоть и никогда не признавалась в этом сразу
Примечания переводчика:
1) Six Degrees of Kevin Bacon – игра, основанная на понятии «мир тесен» и предположении, что любого актера или актрису можно связать через его/ее роли с актером Кевином Бейконом. Суть в том, что группа игроков должна попытаться соединить с Бейконом абсолютно любого актера, составив при этом как можно меньшую цепочку и потратив как можно меньше времени.
2) Смурфы, если кто не помнит, - это маленькие голубые гномики. Таких еще в киндер-сюрпризах раньше продавали
А Папа Смурф - это главный смурф, с бородой и в красной шапочке.Отказ от прав: герои принадлежат их законным правообладателям
Разрешение на перевод: получено
читать дальше
Как Дин был девушкой Сэма, а Джесс помогала Винчестерам в их семейном бизнесе
Как Дин был девушкой Сэма, а Джесс помогала Винчестерам в их семейном бизнесе
Желания, что загадываются на День рождения, – особенные. Что-то вроде магии - в нее не верят и самые непредубежденные люди. Даже те, кто каждый день читает свой гороскоп (или, в некоторых случаях, охотится на неупокоенных мертвецов), рассмеются вам в лицо, услышав предположение о том, будто желание, загаданное в день ежегодного празднования чьего-либо появления на свет, может сбыться - в отличие от загаданного в любой другой день.
Именно поэтому, когда Дин замер посреди охоты в свой двадцать четвертый День рождения (на этот раз он был один, без отца) и, взглянув на луну, подумал о том, как было бы здорово оказаться сейчас рядом с Сэмом, он вряд ли предполагал, что это желание может сбыться. Да и Джесс, задувая свечи на праздничном торте, пока где-то далеко Дин любовался луной, всего лишь хотела, чтобы ее жизнь стала чуть менее обычной и чуть более интересной.
Но, как говорилось ранее, желания, что загадываются на День рождения, - особенные.
***
Внезапное превращение в девушку - не беспрецедентное событие в жизни Дина. Был еще тот достопамятный случай в девяносто пятом, когда Джон вместо старшего сына получил дочь. К несчастью, первое превращение в девушку включало в себя и первую менструацию - такой уж был возраст. Полный набор, в общем. Джон решил, что лучше просто разрешить Дину провести это время мотаясь из кровати в душ и обратно, чем иметь с ним - с ней - дело. Продолжалось все где-то неделю, но этого было достаточно: полученные знания о женской анатомии в будущем не раз пригодились Дину с каждой из его девушек-на-одну-ночь.
Но, когда это случилось снова, проблема заключалась вовсе не в менструации - по крайней мере, Дин так не думал. Дело было в том, что на этот раз он не стал просто женской версией себя. Он превратился в совершенно другую девушку.
Дин сидел в окружении людей за столом на какой-то кухне, перед ним стоял огромный розовый торт со слабо дымящимися свечками. Было чувство, что с его нижним бельем что-то не так. Оно было какое-то... другое.
Первым делом Дин заорал:
- Охренеть! Вот черт!
А потом он увидел Сэма среди остальных людей за столом, и ему не оставалось ничего, кроме как завопить снова.
***
Честно говоря, Джессике было отнюдь не легче. Она никогда раньше не была парнем, но даже если бы и была, то это вряд ли помогло бы ей в данной ситуации. Джесс решила не впадать в истерику, осознав, что она теперь еще и счастливая обладательница новехонького пениса (по крайней мере, новехонького для нее). Проблем и без того хватало. Минуту назад она сидела с друзьями у себя в квартире и готовилась провести остаток ночи гуляя по клубам. И вот здрасьте - она на кладбище. Точнее, в открытой могиле, которую, по всей видимости, сама и копала.
Что интересно, первая реакция Джесс оказалась почти такой же, как и Дина: дикие вопли да попытки поскорее выбраться из могилы, отталкиваясь от крышки гроба. Девушка все еще орала и скакала по кладбищу, размахивая руками и огибая надгробия, когда задний карман ее джинсов завибрировал.
Мало кто знает, но звонок мобильного телефона чем-то напоминает песни сирен в древние времена. То есть, нужна железная воля, чтобы полностью игнорировать его, даже если вы просто пялитесь на экран. Однако Джесс игнорировать звонок не собиралась. В тот момент телефон был для нее чем-то привычным, этаким связующим звеном с ее прежним, понятным миром. Кто бы ни был на том конце провода, он обязательно объяснит происходящее. Объяснит, и все станет на свои места, и Джесс поймет, что не сходит с ума и это просто дурацкий розыгрыш или очередная уловка коммивояжеров. Эти типы чего только не сделают, чтобы продать какую-нибудь фигню.
На другом конце провода была она сама: Джесс узнала свой номер. Господи, но если это она звонит себе, то как же она все это объяснит?! Она ж понятия не имеет, что за хрень тут происходит!
Она подняла трубку и сразу же громко спросила:
- Что за черт?!
- Привет! Ты только успокойся, хорошо? Я думаю это... не я, значит... Джесс? Тебя зовут Джесс? Господи, пожалуйста, скажи мне, что тебя зовут Джесс и мы просто поменялись телами, потому что я сейчас не в настроении играть с тобой в Кевина Бэйкона.
Джесс всхлипнула и прижала телефон плотнее к уху.
- Кевин Бэйкон?
- Ты не?..
Глубоко вздохнув и поправив свой новый член в джинсах (это чертовски успокаивало), Джесс твердо приказала себе собраться с мыслями.
- Нет, я не Кевин Бейкон. Я Джесс. Джессика Мур. А ты... Ты во мне?
Кто бы там ни использовал ее голос, смех у него вышел преотвратный. Джесс уже собиралась сообщить об этом в трубку и потребовать свой голос обратно без подобного издевательства над ним, когда поняла, что по-прежнему сжимает в руке свой новый успокаивающий член.
- Звучит пошловато, Джесс, но да, похоже, что я сейчас в твоем теле. Черт, а ты просто милашка. И, между нами, твоя грудь просто офигительна. Она такая...
- Упругая?
- О, да, - далее последовала пауза, и Джесс подумала, что наверняка в этот момент ее грудь является объектом пристального изучения. - Очень.
- Спасибо, - сказала она. - Я еще не видела твоего лица, но у тебя классный член.
- Ты правда так думаешь? Это...
Джесс снова вздохнула и решительно убрала руку с члена. Почесав освободившейся ладонью бровь, девушка решила вернуться к основной теме разговора. Хоть она теперь и знала о том, что ее грудь просто офигительно упругая и ее новый член на ощупь просто класс, она по-прежнему находилась на кладбище в теле мужчины.
- Я думаю, нам все-таки стоит поговорить о том, какого черта ты получил мои сиськи, а я - твой член.
- У нас есть более насущная проблема.
Отличные новости! Просто блеск - проблема, более насущная, чем внезапное превращение в парня на кладбище в полночь на свой День рождения. Уж такой проблеме объяснение следует требовать немедленно.
- Видишь ли, поскольку в данный момент я прячусь в твоей ванной от твоих же друзей - и, кстати, мне пришлось сказать, что вопил я потому, что был в ужасе, когда внезапно осознал свой возраст, так что было бы неплохо, если бы ты попереживала немного насчет своего возраста, когда мы разберемся со всей этой чертовщиной... так о чем я там говорил?
- Более насущная проблема? - подсказала Джесс.
- Ах да, конечно... Ты на кладбище, так? – спросил он и быстро, едва Джесс прорычала: "Вот именно!", продолжил, не давая ей выказать свои чувства по поводу собственно нахождения на кладбище: - Хорошо, Джесс, тебе нужно проверить гроб. В той могиле, где я находился.
Он хотел, чтобы она вернулась в могилу. Он наслаждается ее прекрасной упругой грудью, а она должна лезть в могилу. Нет, подумать только! Джесс подошла обратно к могиле и остановилась у края, осторожно заглядывая внутрь.
- Ну и почему я должна это делать?
- Джесс, это очень важно. Пожалуйста, загляни в гроб.
Тряхнув головой и зажмурившись, она съехала вниз, цепляясь за сырые стенки могилы, чтобы немного притормозить спуск. Она упала на колени, прижимая телефон плечом к уху, и осторожно заглянула под крышку гроба.
Не хочу видеть, не хочу чувствовать этот запах, не хочу трогать... Не хочу не хочу не хочу...
- Джесс? Не молчи!
Она открыла глаза и выдохнула. Облизнула губы - забудьте про член, у нее просто охренителеный рот - и перехватила телефон рукой. Она попыталась заговорить, но получилось только какое-то хихиканье, довольно идиотски звучащее в исполнении мужского голоса, но у него этот классный рот, так что...
- Он пуст, - сказала Джесс. - Слава тебе, Господи, он пуст!
Парень на том конце провода молчал так долго, что Джесс уже собралась поинтересоваться, как там ее восхитительная грудь и не смущает ли его то маленькое обстоятельство, что она все еще стоит в этой долбанной могиле, когда он заговорил снова:
- Джесс, ты когда-нибудь раньше стреляла из ружья?
Такой резкий переход немного сбил ее с толку. Но этот вечер и без того был полон сюрпризов, так что Джесс напрягла мозги (которые, слава богу, были ее, а не его - всем известно, о чем только и думают парни, и ей крайне не хотелось получить мозги, полные этого) и ответила:
- Нет. Думаю, нет. Возможно, на ярмарке, когда я была ребенком, но...
- Ладно, хорошо. Тогда выбирайся из могилы, только без паники, - Джесс послушно выкарабкалась наружу. - Иди в направлении церкви. Только иди очень быстро, если хочешь - беги. Да, Джесс, беги. - Вопреки приказу, девушка почувствовала нарастающую панику. Потому что, черт его дери, у него сиськи, а у нее - кладбище! - Там на парковке стоит Импала. Возьми ключи в своем кармане и езжай в мотель "Золотой рассвет". Одна-единственная царапина на этой машине - и я не гарантирую, что твое тело вернется к тебе невредимым. Ты будешь в безопасности в мотеле. А теперь мне действительно нужно идти, потому что твои друзья скоро выбьют дверь. И, Джесс, беги.
***
То, что у него теперь грудь, как у шестнадцатилетки, конечно, классно, но Дин все-таки привык к чему-то более... устойчивому. Грудь была полная и упругая, одетая в милый кружевной лифчик. Джон не покупал Дину белье в бытность его девчонкой, но даже если бы и покупал, Дин сомневался, что он нашел бы что-нибудь столь же хорошенькое.
Дин потряс своими новообретенными сиськами, глядя в зеркало, в котором отражалась симпатичная девушка со светлыми вьющимися волосами. Он бы с радостью пробыл еще чуть-чуть наедине со своей классной грудью, но друзья Джессики стучали в дверь все настойчивее. Наверное, не стоило на них кричать, подумал Дин. Да и запереться в ванной со своим мобильным телефоном было явно не лучшей идеей.
- Джесс? С тобой все в порядке? Ты вообще собираешься выходить? Мы тут волнуемся, знаешь ли.
Сэмми. Сэмми-Сэм-Стэнфорд-Сэм. Прямо здесь. Джесс и Сэм - друзья, и уже поэтому она нравится Дину. Ладно, он немного ревнует. Все-таки День рождения сегодня не только у Джесс, и, черт подери, что если Сэм будет звонить ему? Звонить Джесс? Нет. Этого не должно произойти. Потому что Дин не может позволить Сэму узнать о случившемся. Узнать, что Дин поменялся телами с девушкой, чтобы быть рядом с ним. Потому что – и в этом-то все и дело - Дин и впрямь мог сделать нечто подобное, если подумать. Но ведь он не подумал, а значит нельзя утверждать, что это произошло по его вине.
- Джесс, я серьезно... - голос Сэма стал тише: он говорил с кем-то еще. Может, он уже готовился выбивать дверь.
Хорошо, Джесс в безопасности. Дин просто должен оставаться с Сэмом и не давать ему возможности позвонить и узнать о случившемся. Без проблем. Он в последний раз дотронулся до своей груди, упаковал ее обратно в лифчик и одел топ. Затем он распахнул дверь и ослепительно улыбнулся.
- Ох, извините! Просто, как я и сказала, я такая... старая. Ну, вы знаете, мне нужно было намазать морщины увлажняющим кремом и все в этом духе.
Его тотчас окружили несколько девушек. Они обняли его так крепко, что он тут же вспомнил об отсутствии члена.
- Ох, дорогая! Ты вовсе не старая! Ни капельки! Скажи ей, Энтони, - защебетали девушки.
Они расступились этаким привлекательным морем, и Дин увидел парня с короткими волосами, который протягивал к нему руки. Дин бросил взгляд на Сэма - брат попятился и теперь стоял, прикусив губу - затем снова посмотрел на парня. Тот все еще пытался заключить его - то есть, Джесс - в объятия.
- Джесс, - сказал парень. - Ты великолепна, и ты это знаешь. Разве иначе я стал бы встречаться с тобой?
Парень разразился раздражающим смехом и снова сделал попытку схватить Дина, который до этого как-то умудрялся избегать его загребущих рук. Да и то потому, что парень обращал внимание только на себя и своих слушателей, не особо глядя, где там Дин.
Это был просто-напросто инстинкт. В своей жизни Дин повидал достаточно уродов, пытавшихся приставать к нему, и поэтому он среагировал прежде, чем подумал: возможно, приставания конкретно вот этот придурка нравились Джесс. Но Дин в это и на минуту не поверил, потому что у девчонки определенно был вкус - она ведь дружила с Сэмом.
Но все это не изменило того факта, что Дин хорошенько пихнул засранца, более известного как Энтони (правда, если вы спросите его одноклассниц с курса Истории искусств, то они скорее всего назовут его Долбанным Придурком и будут правы).
Сэм, этот пацифист до мозга костей (если речь идет не о спорах с отцом - тут уж он настоящий индеец на тропе войны), бросился вперед, готовый в любую минуту вмешаться. В комнате повисла тишина. Энтони уставился на Дина, будто собственными глазами узрел Элвиса – и не Элвиса-После-Возвращения, который был вполне себе ничего, а старого доброго Элвиса времен Лас-Вегаса. Девушки выглядели напуганными, но Дин в тайне надеялся, что вскоре они продолжат все эти обнимашки и воркования.
Тишину, по всей видимости, нарушать никто не собирался, и Сэм осторожно протянул руку и положил ладонь Дину на плечо. И это было… приятно. Это успокоило Дина немного, и, не удержавшись, он взглянул на Сэма, отмечая каждую маленькую деталь, отличавшую его теперешнего от него раньше. Челка стала длиннее – Джону это бы жуть как не понравилось. В мире и без волос, вечно лезущих в глаза, полно вещей, способных убить человека. Но Сэм выглядел хорошо. Он выглядел счастливым.
Дин сглотнул и оглянулся на Энтони. После чего попытался улыбнуться, одновременно прикидывая, что его, наверное, не поймут, если он сейчас потрясет перед парнем сиськами. Но, черт побери, когда милая девушка трясет сиськами перед Дином, это всегда заставляет его простить все что угодно – начиная с принесенных ему вместо заказанных блинов вафель и заканчивая массовым геноцидом.
- Прости, милый, я… я не должна встречаться с тобой. Я ведь такая старая.
- О-о-о, родная, - запротестовали девчонки.
А потом снова были обнимашки, и перед тем, как утонуть в этом море, Дин успел еще раз взглянуть на Сэма.
Сэм смотрел на него в ответ. Сэм улыбался.
***
Тачка оказалась крутой. Итак, у этого парня, кем бы он ни был, есть крутая тачка и член, который действует успокаивающе, если его потрогать. Этот член был как счастливый брелок, как пыльная кроличья лапка, которую ее бабушка носила повсюду в своей сумочке. Правда, не совсем кроличья лапка – как-никак это все-таки член.
В общем, Джесс нравилась машина и нравился член.
И не нравилось кладбище. Не нравилось носиться по кладбищу. И не нравился открытый гроб и то, как при упоминании о нем парень сначала замолчал, а потом сказал ей: «Только без паники, Джесс». И, если честно, она еще не смирилась с произошедшим. Ее планы на День рождения включали в себя несколько баров, клуб и утро с Энтони, а не внезапное приобретение члена, каким бы успокаивающим он ни был.
И все же, несмотря на свой маленький внутренний кризис, Джесс ни минуты не сомневалась, прежде чем остановить машину, увидев на обочине девушку. Девушка отбивалась от чего-то большого и серого, пытавшегося расколоть ее череп, как вареное яйцо. И то, что Джессика остановилась, много говорило о ее доброте душевной: она была не из тех людей, которые проезжают мимо, когда – о, Боже! - какая-то большая серая хрень пытается съесть чьи-то мозги.
Забудьте, что она двадцатилетняя девушка с членом и без сисек, забудьте, что она должна была быть сейчас в каком-нибудь модном баре в Пало Альто, а не убегать с кладбища черт знает где. Пожирание мозга – вещь явно не из разряда тех, которые Джесс стала бы игнорировать. И не важно, насколько дерьмовым у нее выдался вечер.
Почесав свой член на удачу, Джесс схватила лопату, лежавшую на заднем сидении, и ринулась в бой. Девушка плашмя врезала большому серому пожирателю мозгов лопатой прямо по морде. Сила удара впечатляла - надо бы узнать у парня режим тренировок. Если режим этот не включает в себя открытые могилы.
- Помогите! – завизжала жертва. По ее волосам и шее стекала кровь. Девушка повисла на Джесс, и колотить пожирателя мозгов стало довольно трудно. Да и верещать было вовсе не обязательно. Итак ведь ясно, что Джесс принесла лопату не для того, чтобы подбодрить мозгоеда.
В данный момент Джессике просто необходимо было сосредоточиться на превращении серой гадины в кашу. Потому что реакция гадины на удар лопатой по морде больше походила на крайнее раздражение, чем на смертельную агонию. И, без особого мастерства, но с огромным запасом нерастраченной энергии, Джесс продолжила дубасить тварь.
В конце концов мозгоед издал недовольный стон и уковылял в ночь. Джесс подумала было, не побежать ли вслед и поколотить его еще немного, но тут поняла, что пребывает в полном ужасе. К тому же, у нее на руке по-прежнему висела рыдающая девушка.
Джесс была полна сочувствия, честно. Она была уверена: если бы что-то попыталось сожрать ее мозги, она бы тоже расклеилась. Но она искренне сомневалась в том, что эта девушка только что пережила незапланированную смену пола, личности и местонахождения. Да и не то чтобы пожирателю удалось съесть ее мозги. Вот если бы он все-таки сумел пробить ей череп, тогда бы Джесс ей посочувствовала. А так – нет уж, увольте.
- Послушай, - сказала Джесс. – Знаю, чувствуешь себя ты сейчас не очень, но у меня выдался напряженный вечер, так что не могли бы мы… ну… разойтись? Ты можешь просто вернуться домой?
Девушка уставилась на нее, будто ожидая, что Джесс внезапно смягчится. Затем она раздраженно фыркнула, показала ей фак и гордо удалилась в сторону огней ближайшего бара. Показала фак, охренеть! Да она вообще должна быть благодарна Джессике, что у нее есть мозги, чтобы факи показывать. Безмозглые девки никому ничего не показывают, и ей стоило бы это запомнить.
Увидев, что девчонка достала из кармана мобильник, Джесс вспомнила, что и ей самой вовсе не обязательно страдать в одиночестве. Кое-кто еще может – и должен! – страдать вместе с ней. Когда парень поднял трубку, на заднем плане была слышна музыка. Музыка, которую должна была слушать Джесс, в клубе, где должна была быть Джесс. И поэтому она вовсе не собиралась быть с ним милой и приветливой.
- Ты должен немедленно все объяснить мне. Это что, какая-то маркетинговая хрень? – вместо приветствия произнесла Джесс.
На том конце провода повисла пауза. Потом парень спросил немного осторожно и подозрительно:
- А почему это должно быть какой-то маркетинговой хренью?
Джесс забралась в Импалу и, захлопнув дверь и заведя мотор, выехала обратно на дорогу. Она ничуть не сомневалась, что ей было хуже, чем этому парню. Уж лучше бы у нее не было ни члена, ни машины.
- Не знаю! – огрызнулась она. – Почему это происходит? Почему в данный момент мое тело сообщает мне, что лучший способ справиться с яростью – это съесть чизбургер? Почему та тварь пыталась сожрать мозг девчонки? Наверное, жизнь просто Одна. Большая. Тайна.
- Так ты все-таки напоролась на нее… Ты как, в порядке? А девчонка? А машина?
Джесс гневно взмахнула рукой, хоть и знала, что он не мог этого видеть. Но она все же надеялась, что звезды, мусорки на обочине или пробегающие мимо коты подхватят исходящую от нее злость, и через какой-нибудь вселенский эффект бабочки парень почувствует ее гнев в виде пищевого отравления или еще чего. Хотя, учитывая ее везучесть, она наверняка вернется в тот момент в свое тело и пострадает вместо него.
- Мы все в порядке! И мозгоед тоже! А теперь, что за тварь это была, кто ты вообще такой и что происходит?
Парень на том конце провода замолк, и Джесс очень надеялась, что он просто обдумывает, как бы получше объяснить все произошедшее, а не прихлебывает сейчас какой-нибудь коктейль, который вообще-то должен был быть ее коктейлем. Потому что иначе она не пощадит никого, выражая свое недовольство.
- Это… это зомби? – спросила наконец Джесс. Голос ее был спокоен – это же все-таки разговор о зомби. А разговоры о зомби и без истеричного тона звучат не очень.
- Нет-нет! – ответил парень. – Что ты! Не думаю, что это зомби. Черт, я знаю, что все это звучит странно…
- Правда что ли? А я почему-то уверена, что тварь пыталась слопать мозг той девчонки, а такой фигней обычно страдают именно зомби. Не знаю, конечно, но я слыхала об этом.
- Совершенно верно. Но… нет. Не зомби. Эээ… это был… в общем, просто считай, что это вирус. Разработка правительства, вышедшая из-под контроля. На самом деле, я работаю на правительство. Да! Только тс-с-с – это секрет! Черные костюмы, черные очки - все в этом роде. Так что никаких зомби. Ясно?
Хоть история и была явно придумана на ходу, Джесс пришлось принять такое объяснение – день и без того не задался, ей нужен был отдых. Может, в любой другой день, безо всяких неожиданных превращений, она и сказала бы: «Эй, а ты уверен? Все это будто придумано на пустом месте, и в твоей интонации явно слышится «вру и не краснею». Ну, быть может, как-то повежливее. Джесс была девушкой милой – она не привыкла ссориться с малознакомыми людьми.
Поэтому она просто вздохнула и кивнула.
- Ясно. Именно поэтому ты и был в могиле. Хорошо. Отлично. Эм, я как бы… оставила могилу как есть… Мне нужно заполнить какие-нибудь бумаги?
- Нет-нет, не нужно. Зомб… тварь, зараженная вирусом, сама закопается, когда вернется обратно в гроб. Послушай, Джесс, я уверен, что это не продлится слишком долго. Думаю, максимум сутки. Просто сиди в мотеле и поднимай телефон, только если буду звонить я. Хорошо?
Вдали завиднелся мотель. Может, он и был похуже квартиры Джессики, но здесь было определенно лучше, чем на кладбище. Интересное дело – Джесс сейчас запросто могла сходу назвать кучу вещей, которые были лучше, чем кладбище. Но она все никак не могла забыть вид крови на шее девушки.
- А разве мне не нужно сделать что-нибудь с этим не-зомби? – спросила она.
Плохая идея, трусливо заметил ее внутренний голос. Сиди спокойно в мотеле, как пай-девочка-мальчик, и смотри «Плохих девчонок» по кабельному. Не иди, повторяю, не иди за мозгоедом. Твоим мозгам самое место в твоей голове, и они не будут работать и вполовину так хорошо в пищеварительном тракте той серой твари.
Но у Джесс была и другая половина, которая всегда настаивала на моральных принципах вроде «не списывать на экзамене» и «не сохнуть по Сэму Винчестеру, если ты встречаешься с Энтони». И сейчас эта половина назойливо повторяла, что у девчонки выжрали бы мозги, не появись там Джесс с лопатой. Это особые обстоятельства.
- Нет, - сказал парень, и трусливая половина Джесс издала радостный вопль. – Ты из гражданских. От гражданских остаются только лужи крови на земле, а нам потом приходится не только за тварями гоняться, но и за вами убирать. Нет, правда, просто оставайся в мотеле.
После этого он отключился. Наверняка ушел дальше пить коктейли. Может быть, даже с бенгальскими огоньками и зонтиками. Джесс злобно посмотрела на телефон, а потом треснула его несколько раз о приборную доску. И лучше бы эффекту бабочки наслать на парня пиздец какой ураган.
***
Джесс стремительно теряла баллы, полученные за дружбу с Сэмом, - и все из-за того, что встречалась с этим придурком Энтони, когда Сэм был явно без ума от нее. Дин считал себя авторитетом по части Сэма. Да Дин его мысли прежде него самого знал! Ну ладно, может, не в случае со Стэнфордом… Но ведь не бывает же все идеально и людям свойственно ошибаться, верно?
И все же ему стоило только взглянуть на Сэма, когда тот смотрел на Джесс (хоть ею сейчас и был сам Дин), и понять, что Сэм в нее влюблен. Это было настолько очевидно, что выглядело даже немного жалко. Но Дину Джесс показалась девушкой умной. А значит, даже если окружающие не замечали ничего, Джесс все равно не должна была встречаться с этим Энтони, когда в нее влюблен Сэм.
Она вообще никогда не должна была встречаться с Энтони. Парень определенно заслуживал хорошую трепку. Желательно, каждый день.
Дину не нравилось, когда его шлепали по заднице. Ему не нравилось, когда его хватали за запястье, не отпускали, не давая подойти поближе к Сэму, и заставляли держаться за ручки. Ладно, обычно Дин предпочитал грудь и плавные изгибы, но Энтони раздражал его на уровне настолько глубоком, что уровень этот уже даже не имел ничего общего с полом и сексуальными предпочтениями. Он достигал самих основ сущности Дина.
Короче говоря, Дин был сыт по горло тем, что не мог хоть сколько-нибудь побыть нормально со своим братом, и все потому, что Энтони не считал нужным держать при себе свои гребаные руки. Если бы Дин знал способ «случайно» сломать кому-нибудь конечность, то, будьте уверены, Энтони был бы сейчас на пути в больницу.
Но вместо этого Дин шел по улице, и Энтони обнимал его за плечо, идя между ним и Сэмом. Сэмом, который шел по сточной канаве, но все равно продолжал поглядывать на Дина. Тем не менее, девчонки Дину нравились. И не только потому, что они были симпатичными и не особо одетыми – спасибо тебе, Господи, за калифорнийскую погоду. Они ладили с Сэмом, и как минимум одна из них, по подсчетам Дина, хотела бы ладить с ним еще больше. Но Сэм, бедный глупый Сэм, видел только Джесс.
И все же, он вовсе не выглядел несчастным или одиноким. Не было похоже, чтобы он сожалел о своем отъезде в Стэнфорд. Мимо проходили люди, и многие останавливались, чтобы хлопнуть Сэма по плечу или поболтать с ним немного и посмеяться над чем-то. Он был здесь как рыба в воде, и Дин так задумался - он вовсе не против того, что у Сэма есть новая жизнь, жизнь вдали от семьи и он ни капельки не скучает по нему - что чуть не пропустил, как Энтони зашептал ему на ухо:
- О детка, сегодня я позабочусь о тебе. Буду трахать тебя, пока не закричишь мое имя. Могу поспорить, ты хочешь этого, да, детка? Могу поспорить, у тебя уже все трусики мокрые. О да, это как раз то, что нужно моему члену, маленькая шлюшка.
Дин понятия не имел, что на это ответить. Но ничего страшного – Энтони наверняка принял его ошарашенное молчание за восторженное согласие. Энтони и хук слева принял бы за признание своей невероятной сексуальности. От одной мысли о проверке этой теории Дин расплылся в улыбке.
***
Когда они прибыли в бар, оценка Энтони в глазах Дина упала еще ниже. Это просто-напросто ломало все законы вероятности – куда уж ниже! Тут нужно было постараться, и если бы в тот момент Дин не хотел заехать ему в нос, то был бы восхищен. Этот маленький засранец - с этим своим дибильным смехом; в уродской, со стоячим воротником рубашечке регбиста; с загребущими лапами, вечно лезущими Дину между ног, - этот говнюк послал Сэма за напитками.
- Почему ты всегда такой мерзкий с ним? – спросила у Энтони Софи. Дину нравилась Софи, хоть она, судя по всему, уже снова принялась поносить своего парня, Пола, который, по словам Мариссы, изменил ей с рыжей лаборанткой по информатике. Правда, Хлоэ заявила, что у Мариссы нет никаких доказательств, что Пол изменял Софи, но Дин все-таки считал, что дыма без огня не бывает.
- А он и не против, - ответил Энтони. – Кроме того, что еще ему делать? Не то чтобы он тут танцевать собрался. У него ж тело как у пугала!
Девчонки неодобрительно вздохнули. Нужно было быть полным дибилом, вроде Энтони, чтобы упустить этот недобрый знак. Такой вот негромкий вздох обычно означает, что твоя женская аудитория из кучки восхищенных девчонок превратилась в толпу, считающую, что ты настоящая задница. О, у Дина было достаточно синяков в доказательство этого.
Он накрутил на пальчик светлую прядь и закинул ногу на ногу, наслаждаясь тем, как яркие огни клуба заиграли на его острых зеленых каблуках и сверкающих пряжках. Драка – это, конечно, хорошо, но у девушек есть куда более опасные методы.
- О да, - мечтательно выдохнул Дин, глядя, как Сэм склонился над барной стойкой, и уж точно не глядя, как джинсы облепили его задницу. Нет, а вы что думали? Дин вам не какой-то извращенец, пялящийся на задницу своего брата! – Но с таким телом… Могу поспорить, что у него огромный. Боже, я даже представить себе не могу… Такой будешь чувствовать недели спустя.
Хлоэ прикрыла рот ладонью, но в глазах ее плясали смешинки. А Софи с Мариссой даже не пытались скрыть хихиканье. И все как одна повернули головы в сторону Сэма. Дин с удовольствием отметил, что их взгляды можно было описать не иначе как «голодные».
Сэм оглянулся через плечо и, увидев такую своеобразную группку поклонниц, смутился. В тот момент было трудно поверить, что у него тот же набор ДНК, что и у Дина Винчестера, непревзойденного Дон Жуана с 1994. И все же он улыбнулся им в ответ - нерешительно и ярко. И Дин понял, что дико скучает по Сэму как брату, - и в ту же секунду мысленно выругал себя за такие девчачьи мысли.
Но, конечно же, ничто не могло сравниться с выражением лица Энтони. Обернувшись, Дин увидел, что придурок сморщился, как мокрый рулон туалетной бумаги, практически дрожа от гнева. Дин надул губки и прижался к нему, нежно потрепав его по руке и легонько чмокнув в щеку.
- О, милый, - проворковал Дин. – Ты очень стараешься и делаешь все возможное даже с тем, что у тебя есть! Нет, правда!
Кому нужны драки, когда ты можешь ударить прямо по яйцам, даже не пошевелив аккуратно наманикюренным пальчиком?
Наступила мертвая тишина. Только слышно было, как Хлоэ кашляет, пытаясь сдержать смех. Дин чувствовал себя сейчас просто восхитительно.
Сэм возвращался к столу, стискивая стаканы в своих огромных руках – Боже, неужели он еще на дюйм вырос? – когда Энтони схватил Дина за плечо, до боли впиваясь в кожу ногтями.
- Почему ты ведешь себя, как полная сучка? – плюясь, прошипел он.
Атмосфера веселья тут же исчезла. Для всех, кроме Дина - тот по-прежнему наслаждался происходящим. Он уже решил для себя, что если Энтони сию же минуту не уберет от него свои руки, то он ему эти самые руки оторвет. И, видит Бог, с техникой самозащиты у Дина все в полном порядке.
- Эй, - произнес Сэм, нахмурившись. Дин ослепительно улыбнулся ему. Конечно, улыбнуться парню, когда ты не далее как пять минут назад заявил о своей заинтересованности в его члене, - не лучшее, что можно сделать на глазах у своего бойфренда, но Дину было плевать. Сэм продолжил: – Какие-то проблемы?
- А почему бы тебе просто не съебаться отсюда, а? – прорычал Энтони. – Почему бы тебе не взять свою гребанную жопу в руки и не свалить нахрен в свой трейлер, где тебе, отстойник, и место? Потому что это абсолютно не твое дело!
А вот это уже нехорошо. Всем за столом было ясно, что это нехорошо. И поэтому Дин сделал кое-что, о чем уже давно мечтал, но никогда не имел возможности осуществить. Просто это выглядело бы странно со стороны парня, а до этого дня он никогда еще не был девушкой с бойфрендом. В общем, он взял стакан и вылил его содержимое на голову Энтони.
По ощущениям вышло даже лучше, чем Дин себе представлял.
- Ты просто засранец, и между нами все кончено, - сказал Дин. И тут его телефон зазвонил. – Я пойду поссу, если вы не против. И, эммм… попудрю носик.
***
Машина, член и уверения в том, что штука, неимоверно похожая на зомби, вовсе не является зомби, - не единственные светлые стороны пребывания в теле реинкарнации Рэмбо. И слава Богу, потому что в данной ситуации Джесс даже этих светлых сторон было мало, чтобы вынырнуть из бездны отчаяния. Не без помощи зеркала в мотельной ванной Джесс обнаружила, что у нее теперь охренеть какие классные губы. И этот факт хоть немножечко, но обрадовал ее.
Джесс провела в ванной дольше обычного, но, черт возьми, в обмене телами и нет ничего обычного! Она подозревала, что единственной причиной, по которой законный правообладатель губ с удовольствием проводил свое время, лазая по могилам и гоняясь за мозгоедными не-зомби, была его невъебенная сексуальность. Парню достаточно было минут пять в день попялиться на свое отражение, чтобы обрести буддийское спокойствие и непоколебимую уверенность в том, что наш мир прекрасен и удивителен.
Его рот был эталоном того, каким должен - но не может - быть каждый рот на Земле, потому что если бы у всех были такие рты, то люди бы только и делали, что целовались целыми днями. Джесс чмокнула пару раз губами и серьезно подумала, не пойти ли ей в бар и подцепить кого-нибудь, просто чтобы узнать, каково это – целовать кого-то такими невозможно идеальными губами.
Следующим на очереди был член, послуживший сегодня прекрасным успокаивающим компаньоном - Джесс собиралась вынести из этого опыта как можно больше. Член, как она и ожидала, тоже оказался отличным. После нескольких пробных прикосновений и тщательного исследования, Джесс поняла, что дрочить-то, оказывается, и вправду клево – даже если делаешь это сама. Ей больше не придется полагаться на информацию из анекдотов.
Джесс ни капельки не чувствовала себя виноватой, раздевшись донага, чтобы насладиться привлекательными линиями своего временного мужского тела. У нее был член, лучше которого ей еще не доводилось видеть, зеленые глаза с чертовски длинными темными ресницами и рот, который можно было целовать, лизать и трахать бесконечно – самый прекрасный рот в истории человечества. Ее новый рот был смертелен.
Но даже вытирая с себя сперму после импровизированного урока по онанизму – мальчишки такие грязнули! – Джесс не могла выкинуть из головы не-зомби. Может, твари и не удалось съесть мозги той девчонки, но это вовсе не означало, что она вдруг потеряла свой аппетит. Джесс по собственному опыту знала: когда до ужаса хочется мятного шоколадного мороженого, а его нет в одном магазине, она обязательно пойдет в другой. Наверняка и с мозгами так же.
Однако в комнате она не нашла ничего, что могло бы навести ее на мысль, как же справиться с зомби. На столе лежала пустая коробка из-под пиццы, на полу – спортивная сумка со сменной одеждой. Ах да, и нож под подушкой. Джесс уже перестала обращать внимание на такие мелочи, как оружие в машине, кровати, одежде. Девушка села на кровать и посмотрела на свое отражение в лезвии ножа, рассеянно послав ему пару воздушных поцелуев. Все-таки на всей земле не было слов, чтобы описать ее клевые губы.
Когда зазвонил телефон, она была уверена, что это парень, который сейчас в ее теле, поэтому сразу же ответила, даже не посмотрев на определитель. Вот видите? Пение сирен. Устоять невозможно.
- Привет, Дин. Ты как? Там все еще твой День рождения?
Это был мужчина, но не ее. Голос был глубоким, хриплым и офигенно сексуальным. Интересно, может, он где-то поблизости? Потому что с таким голосом… Джесс была бы не прочь опробовать на нем свои новые губы.
- Да, - ответила она. – Все еще мой День рождения.
- Как охота?
Джесс нахмурилась и почесала в затылке.
- Эммм… Отлично. Да, просто великолепно.
- Ты уже поймал его?
И вот в чем проблема. Дин – Дин, она мысленно опробовала имя – намекнул, что его работа очень секретна. Знал ли этот человек правду (или то, что Дин выдавал за правду) или думал, что Дин тут на оленей охотится или еще чего в этом роде? Вопрос был не из легких. И почему она должна была разбираться в этом в свой День рождения?! Это просто несправедливо!
- Нет, - ответила она наконец. – Пока нет.
Неправильный ответ. Впрочем, судя по голосу звонившего, правильного ответа, кроме «Да, сэр, и я помыл и начистил до блеска вашу машину, пока обдумывал план спасения мира», Дин дать не мог.
- Проклятье, Дин! Что значит «нет»?! Люди могут пострадать! – он глубоко вздохнул и продолжил: - Тебе двадцать четыре, ты что, не можешь справиться с этой работой сам? Мне что, приехать подержать тебя за ручку? Черт побери, Дин, соберись!
- Папа! – не удержавшись, выпалила Джесс. Открытие было внезапным.
- Что?
Джесс понадобилась доля секунды, чтобы решиться. Пошло оно все к черту! Дин явно не был папиным любимчиком, и, к тому же, если они отец и сын, то фишка с поцелуем по любому не прокатит, так что терять нечего.
- Я просто не совсем уверен… как именно с ним справиться. То есть, какой способ самый действенный? Как говорится, если делаешь, то делай хорошо. Так что бы ты посоветовал?
Последовала долгая пауза. Джесс подумала: быть может, еще не поздно заявить, что чувак ошибся номером. Или убедить его в том, что это было просто временное помешательство и на самом деле она прекрасно знает, как поступить, и повесить трубку. И желательно больше никогда не отвечать на звонки.
- Если сумеешь поймать его в могиле, - произнес он наконец, - то насыпь ему в рот соли и плотно сшей губы. Иначе драки не избежать. Можно еще, конечно, отрубить ему голову, но тут слишком много возни и грязи. Нет, лучше все-таки поймать его в могиле.
- Ясно. Отлично. Я пойду… посолю, зашью и все такое… Пока. Люблю тебя, пап.
Джесс уже собиралась повесить трубку, когда мужчина ответил. Она, должно быть, сказала что-то не то, потому что его голос звучал еще более хрипло, чем раньше.
- Я тоже люблю тебя, Дин. С Днем Рождения.
И отключился. Джесс уставилась на телефон в своей руке. Она не знала об этом человеке ничего, кроме того, что у него божественно красивый сын, который проводит свое время в могилах и мотелях, но какая-то часть ее хотела позвонить ему и просто поболтать. Как незнакомец с незнакомцем. Может даже попросить его помочь с зашиванием рта не-зомби.
Глубоко вздохнув, Джесс отогнала эти мысли и принялась рыться в ящиках мотельной тумбочки в поисках запасного набора для шитья. Отыскав нужное, она вытащила самую острую на вид иголку и осторожно потрогала острие пальцем. Не лопата, конечно, но в школе Джесс исправно посещала уроки трудов и была настоящим асом в вышивании. Вот и пришел конец не-зомби – она зашьет его до смерти крестиком.
***
В голову Дина начали закрадываться сомнения в том, что порвать с чьим-то бойфрендом, пока находишься в теле этого кого-то, - не лучшая идея, каким бы подлецом этот бойфренд ни был. Дин вертел в руках мобильник, думая о Джесс, сидящей в его мотельной комнате и не подозревающей о том, что она теперь свободна как ветер.
Вариант «прийти к Энтони и на коленях проситься обратно» он даже не рассматривал. Парень был полной задницей, и, если надо, Дин мог бы привести как минимум три доказательства того, что он посланник темных сил и его необходимо устранить.
Помочь Джесс в этой ситуации можно было только одним способом. Выйдя из туалета и увидев ждущего его Сэма, Дин еще больше убедился, что поступает верно. Сэм стоял, засунув руки в карманы, дурацкая челка падала ему на глаза. Но увидев Дина, он улыбнулся – глуповато и ослепительно, так, что Дин не мог не улыбнуться в ответ.
- Ты в порядке? – спросил Сэм. – Энтони ушел. Он… эммм…
- Да, я знаю, он полное ничтожество, - сказал Дин. - Будешь моим парнем?
Обычно он был поделикатнее с такими вещами. Правда-правда. Спросите любую девушку от восемнадцати до тридцати пяти отсюда и до Нью-Йорка. Дин, с его природным обаянием, мог совратить и монашку – если бы захотел, конечно. Вообще он старался держаться подальше от монашек. Джон бы ему голову оторвал, посмей он хотя бы подумать о совращении невесты Господа. Но все же, при желании Дин с легкостью совратил бы монашку. Так что виной этому довольно-таки неловкому предложению было то, что Дин находился в теле девчонки, к тому же, сверстницы Сэма – то есть, совсем еще ребенка, если подумать.
А Сэм просто стоял, молча уставившись на него, и Дин вдруг почувствовал неуверенность - будто облажался. Потрясти сиськами тут уж точно не помогло бы – Сэм всегда был немного… равнодушен к таким вещам.
- Я же нравлюсь тебе, да? – спросил Дин настойчиво.
Вся эта ситуация смущала, причем сильно. Все равно что заняться стиркой, найти под кучей пропитанных кровью маек и грязных джинсов заляпанные спермой трусы Сэма и промолчать об этом. Так поступают хорошие старшие братья. То есть, при удобном случае Дин безо всякой жалости припомнит ему это, но когда дело доходит до серьезного, он всегда старается сделать, как лучше для Сэма, если братишка не может сам позаботиться о себе.
- Да, - наконец произнес Сэм и улыбнулся этой своей широкой, ослепительной и немного придурковатой улыбкой, которую Дин не видел уже лет сто. – Похоже, это было слишком очевидно.
Дин только и мог, что отмахнуться и посмотреть в сторону, туда, где танцевали девчонки – потому что и сам улыбался как идиот от одной только улыбки Сэма. Он сделал это! Ну хорошо, он сделал это находясь в теле Джесс, но он сделал это.
И тут Сэм, разумеется, решил все усложнить.
- Хочешь потанцевать? – спросил он.
Дин застыл.
Понимаете, он, конечно, нашел своему Сэмми девушку, которая ему нравилась (да и сам Дин считал Джесс довольно классной), но дальше этого он свой план не продумал. И вот теперь он как минимум на несколько часов был девушкой Сэмми. И Сэмми хотел танцевать. Или, по крайней мере, думал, что этого хочет Джесс.
Дин не танцевал. Единственным танцем, который он знал, был тот, в котором оба (а иногда и три, и четыре) партнера должны быть голыми. Но проблема в том, что девушки-то танцуют. И уже сам факт того, что Сэм пригласил его на танец, значил, что Сэм считает Джесс любительницей потанцевать.
- Конечно, если ты не хочешь… - начал было Сэм, но черт же подери эти его щенячьи глазки!
Дин просто не мог устоять.
- Нет-нет, давай потанцуем! – улыбнулся он.
Танцевать со своим братом было странно. Дин правда еще не решил, что страннее: танцевать с братом, когда находишься в женском теле или же когда находишься в своем? Было куда проще думать об этом, чем о легких прикосновениях рук Сэма к своим плечам, к изгибу талии… Легче, чем думать о своей реакции на эти прикосновения.
И хотите знать правду? Самую странную правду? Дин не ненавидел то, что происходило. Ему не хотелось провалиться немедля под землю от стыда и смущения. Вот вам правда: Дину нравилось происходящее. То, как Сэм смотрел на него, было чертовски странно и непривычно, но если забыть обо всей этой неуверенности, о возбуждении – две вещи, которые больше всего запомнились Дину о Сэме в подростковом возрасте, - то совсем ненадолго оставался лишь Дин как центр вселенной Сэма. Даже если на самом деле все это было ложью.
- О чем думаешь? - спросил Сэм.
- Да ни о чем, в общем-то, - сказал Дин. Но Сэм продолжал смотреть на него, проводя кончиками пальцев по его шее, убирая за ухо выбившуюся прядь, и он добавил: - Думал о том, почему нам понадобилось столько времени.
- Ты была с Энтони.
- И он придурок.
- Да, - Сэм усмехнулся. – Но ты была с ним, и я думал… думал, что для меня это так и останется очередной безответной любовью.
А вот это уже интересно. Фраза привлекла внимание Дина быстрее образа голой монашки. Хоть он и не думает никогда о монашках, потому что Джон. Оторвет. Ему. Голову! По выражению лица Сэма было ясно, что он не хочет об этом говорить. Жаль, конечно, потому что Дин все равно собирался вытянуть из него ответ.
- Да ладно! Расскажи поподробнее!
Сэм покачал головой и рассмеялся, увидев кровожадное выражение его лица.
- Просто… Ты когда-нибудь влюблялась, зная абсолютно точно, что никогда не сможешь получить этого человека? Зная, что это неправильно, что этого никогда не случится? Только вот то, что ты все это понимаешь, не имеет никакого значения – ты продолжаешь хотеть, несмотря ни на что, - Сэм больше не улыбался, он выглядел так, будто ему было неуютно и неловко. – И тебе просто лучше смириться и молчать или…
- Или?..
Сэм поднял на него глаза и снова улыбнулся, но не так, как раньше. Улыбка эта была такой детской и беспомощной, что до боли хотелось как-то успокоить его, пожалеть. Потрепать маленького Сэмми по щеке, обслюнявить салфетку и вытереть с его личика грязь. Эта улыбка напоминала Дину о Джоне. Только не как о Герое-Спасителе-Мира, а как о несчастном и потерянном человеке.
- Или уйти, - сказал Сэм.
- Как ее звали?
Сэм покачал головой и погладил Дина по волосам, зарываясь пальцами в светлые пряди, легонько касаясь пальцами шеи.
- Разве обсуждение прошлых отношений не входит в список запрещенных тем на свидании?
- Ладно тебе! – Дин подался вперед, не желая оставлять этот разговор. – Ну скажи, как ее звали?
И тут Сэм решил смухлевать, сыграть совершенно нечестно, нарушить все правила в «Карманном руководстве Винчестера». Он поцеловал Дина. По-настоящему поцеловал Дина – ну ладно, Джесс – с языком и все такое. Сэм обнял ладонями его лицо, накрыв его губы своими, и, о боже, его младший брат, вечный ботаник, и впрямь целует его. Только вот поцелуй этот вовсе не был похож на поцелуй ботаника (оставим пока часть про брата – все и без того достаточно сложно).
Сэм целовал Дина, словно он был самым красивым, самым любимым на всей земле. Целовал уверенно, будто хотел сделать это с самого первого момента их встречи.
Только это была Джесс. Сэм целовал Джесс.
Ничего страшного, сказал себе Дин, так все и должно быть. Боже, да вся эта ситуация травмировала бы куда больше, если бы Дин и Сэм целовались по-настоящему, без всей этой херни с обменом телами и полом. Да. Куда больше. Дин был бы очень травмирован. Очень-очень.
Он отстранился, потому что ладонь Сэма лежала у него на спине, и Сэм был слишком близко. Слишком.
- Мне… нужно выйти… подышать. Я сейчас вернусь, - сказал Дин и, развернувшись на дрожащих ногах настолько быстро, насколько позволяли каблуки, направился к выходу из клуба.
***
Если бы вы нарисовали график зависимости уровня энтузиазма Джесс от расстояния до кладбища, то увидели бы, что зависимость эта прямо пропорциональна. То есть, чем меньше расстояние, тем вернее энтузиазм превращался в настоящий ужас.
Поэтому Джесс так обрадовалась звонку Дина, отвлекшему ее от размышлений о том, каким стежком лучше зашивать рот не-зомби. Она подумывала о «пуговичной петле» - надежной и крепкой, - но все же миссис Хиггинс всегда говорила, что если сомневаешься, то лучше использовать старые добрые сметочные стежки.
Правда, радости ее хватило ровно до того момента, как Дин заговорил.
- У меня плохие новости.
- Да? – спросила Джесс. По ее скромному мнению, весь этот вечер был одной большой плохой новостью, но она все же надеялась, что новости Дина не окажутся такими уж ужасными. Может, он сейчас скажет, что пролил мартини на ее юбку. Эта новость вовсе не так уж плоха! Ну пожалуйста? – Боюсь, я этого не переживу.
- Не волнуйся, хорошие новости у меня тоже есть! Но сперва… эммм… В общем, я порвал с твоим бойфрендом.
- Энтони? О Боже, почему? Мы встречались со старшей школы!
- Он засранец.
- Да, но мы встречались со старшей школы! О Господи, ты порвал с Энтони!
Несмотря на весь шок от этой новости, Джесс не могла поспорить с тем, что Энтони засранец. Энтони настоящий козел, и он даже не из того типа очаровательных козлов, которые так привлекают девушек. Но для Джесс он был как ее старая треснутая чашка с Папой Смурфом: трещина делала ее непригодной для использования по назначению, но чашка эта была у Джесс с самого детства, и она не могла просто взять и выбросить ее. Чашка была частью ее истории, ее жизни. Энтони козел, но он был первым парнем, предложившим Джесс встречаться, и она не могла просто выкинуть его из своей жизни. А тем более этого не мог сделать тот, кто вообще не имел никакого права выбрасывать что-нибудь из ее жизни.
Вдруг ее охватило беспокойство за Папу Смурфа. А если она вернется и найдет его в мусорке? Ну нет, она Дину голову оторвет за такое!
- Не волнуйся. Я нашел тебе нового парня.
Ее сердце сделало то, чего сердца вообще-то делать не должны – остановилось. Впрочем, Джесс была уверена, что если бы ей пришлось провести с Дином хотя бы пять минут, то ее сердце вообще бы не выдержало. И на этот раз вовсе не из-за его охренительного рта.
- О Боже, и это твои хорошие новости?
- Да, тебе понравится! Теперь ты встречаешься с Сэмом. Сэмом Винчестером.
- Сэм. То есть… правда? С Сэмом?
- А что не так с Сэмом?
В его голосе явно слышалась угроза, и Джесс почему-то вспомнился забитый под завязку оружием багажник и тот факт, что Дина абсолютно не беспокола необходимость провести свой День рождения в могиле. А потом она подумала о Сэме, о том, какой он высокий, о его ослепительной улыбке и хорошем, ненавязчивом чувстве юмора, и о том, какой же он все-таки высокий. Подумала, и теперь не знала, что сказать в ответ.
- Ничего. Он… Мне нравится Сэм. Очень. Просто он какой-то… слишком положительный, что ли?
Дин фыркнул, и в исполнении нежного девичьего голоска это прозвучало страх как мерзко. Определенно, Джесс нужно было проучить парня. Кто знает, может, его тело вернется к нему с накрашенными ногтями или обесцвеченными волосами.
- Сэм? – сказал Дин. – Ты что, шутишь? Этот парень не так прост, как тебе кажется. Уж кто-кто, а он точно не положительный.
- А тебе откуда знать?
- Поверь мне. Просто знаю. Погоди минутку… - наступила пауза, а потом Дин вернулся и прошептал: - Он здесь! Мне нужно идти.
И отключился.
Вот и все: Дин бросил Энтони, и теперь она встречается с Сэмом Винчестером. Сэм милый, правда. Просто он такой… скучный. Никогда не влезает в драки, прилежно учится и всегда благоразумен при оценке риска. Это все, конечно, хорошо, но девушке нужно иногда и чувство опасности, так ведь? Если эта девушка не едет на кладбище, чтобы выкопать там из могилы жертву какого-то стремного вируса и зашить ей рот, наполнив его перед этим солью.
И если посмотреть на все с такой стороны…
Может, девушке не так уж и хочется чувства опасности. Прямо сейчас ей больше хотелось попкорна и пушистых домашних тапочек.
Глубоко вздохнув, Джесс припарковалась на стоянке у церкви, вылезла из машины и направилась к кладбищу. У нее была лопата, набор для шитья и счастливый член. С ней все будет в порядке.
***
- Я не понимаю тебя сегодня, - сказал Сэм.
И не удивительно, подумал Дин. Сэм, конечно, парень умный, но тут мало простого ума. Нужно обладать какой-то сверхчеловеческой интуицией, чтобы понять: твоя девушка действует очень странно потому, что на самом деле она поменялась телами с твоим братом. Такая интуиция не дана даже самым умным.
- Ты какая-то нервная и рассеянная, и непонятно, что ты сделаешь в следующий момент…
Дин не поднимал на него взгляда. Уставился на мужчину в окне прачечной самообслуживания, гадая, разденется ли тот догола – ведь сегодня как раз тот день, когда Дин мог получить душевную травму на всю жизнь от подобного зрелища. Добавьте голого старого мужика к обмену телами и инцесту – и получите просто смертельный коктейль.
Сэм осторожно положил руку на плечо Дину и повернул его, заставляя посмотреть на себя. Ну конечно, черт побери, это же Сэмми! Обеспокоенное выражение лица, широко распахнутые глаза – режим полного внимания и готовности слушать собеседника. Нет, тут не отделаешься предложением пойти пивка попить да игру какую по телеку посмотреть, сделав вид, что все просто отлично. О нет, только не с таким Сэмми.
- Просто… Я сегодня почувствовал между нами какую-то странную связь, и я не могу объяснить ее. Это чувство глубоко внутри, будто… В тебе есть что-то, чего я не могу…
Сэм оборвал себя и посмотрел на Дина. По-настоящему посмотрел. И… и ведь Сэмми действительно мог оказаться тем самым, у кого хватит ума связать его поведение с обменом телами. Но Дин ни за что в мире не согласился бы на разговор, который обязательно последовал бы за этим умозаключением. Он не смог бы.
Но Сэм просто улыбнулся и произнес:
- Знаешь, тебе ведь стоит только пальцем поманить, и Энтони тут же прибежит обратно. И если ты передумала, то…
Его Сэмми все такой же глупыш. И он по-прежнему видел Джесс. Смотрел на Дина, но видел ее. И так лучше для всех. Правда. Поэтому Дин встал на цыпочки, притянул к себе лицо Сэма и поцеловал, быстро и крепко.
- Просто обещай, что утром все еще будешь моим парнем, хорошо?
Сэм только кивнул, немного оцепенелый после поцелуя (и ничего удивительного: не важно, чей язык Дин использует - его поцелуи все равно будут крышесносящими).
- Вот и отлично. До завтра, Сэмми.
***
Как хорошо, что у трупов зубы так слабо держатся в деснах, думала Джесс. Так что если вы, к примеру, держите рот трупа открытым, наполняя его солью, и вдруг теряете хватку, то не нужно беспокоиться: ваши пальцы не пострадают, потому что зубы просто вывалятся из десен.
И еще это значит, с отвращением поняла Джесс, что если бы не-зомби все-таки расколол башку девчонки, то ему бы пришлось высосать ее мозги. Нет, конечно, любой способ употребления мозгов просто гадость, но почему-то именно высасывание представлялось самым отвратительным.
Джесс зашила рот зомби примерно на две трети (с удовольствием отметив, что не потеряла за все эти годы своих способностей к шитью), когда почувствовала спиной тепло начинающегося утра. Она рискнула отвернуться от могилы, чтобы взглянуть через плечо – все равно труп дернулся всего пару раз с тех пор, как она его выкопала. Небо было серым, а в деревьях, неясными силуэтами склонившихся над могилами, пели птицы. Почти рассвет.
***
Дин был аккуратен с вещами Джесс. Кончиками пальцев легонько провел по поверхности календаря, по разбросанным тут и там кривым надписям: «Старбакс, 6, Хлоэ» и «Стоматолог, 9:40». Задержался у треснутой чашки с Папой Смурфом, стоявшей на полке. Украдкой порылся в ящике с нижним бельем, будто ожидая, что в любую секунду руки Джесс обернутся против него и немедля задушат.
Вот девушка, которую любит Сэм.
Несколько фотографий были прижаты к холодильнику магнитами. Энтони, прилепившийся к Джесс, которая ослепительно улыбалась в камеру. Еще Дин узнал Хлоэ и Мариссу. И Сэм тоже был там, не с краю и не в стороне. Он стоял рядом со всеми, рядом со своими друзьями. На своем месте. Глядя на такого Сэма, никто бы не догадался, что он знает, как изгонять демонов и стрелять из дробовика. Никто бы не догадался, что он брат Дина.
Дин уселся в кресло, стоявшее у окна. Он смотрел на восходящее солнце. Слабый пока свет мерцал над горизонтом, пробиваясь сквозь дымку облаков. Наступало утро нового дня.
Джесс выдохнула и потянулась, подняв руки над головой. Зевнула и поняла, что видит блестящий ремешок своей туфли. И свою ногу, стройную и безволосую. А дальнейшее исследование показало, что у нее больше не было члена, но огорчиться по этому поводу она не успела – слишком уж была занята, благодаря Бога за вновь обретенную грудь.
Джесс достала мобильный, горя желанием немедленно поделиться с кем-нибудь всей радостью от возвращение в привычное тело Джессики Мур. Первой мыслью было позвонить Энтони, но она тут же передумала: звонить парню, которого совсем недавно бросила, и хвастаться своими сиськами – плохая идея. К тому, он все равно не поймет. Взгляд Джесс упал на фото на холодильнике, на Сэма. Теперь он был ее парнем. Она изучала его еще с минуту, а потом довольно хмыкнула. Ей определенно хотелось узнать, что из этого выйдет. Но в данный момент она не хотела бы ему объяснять произошедшее.
На свете был только один человек, который мог понять.
***
- И чтобы выкопать могилу, нужна целая вечность, хотя из-за того, что ты ее уже копал до этого - да и вирусная тварь тоже выбиралась оттуда – земля стала рыхлой. К тому же ты очень сильный, и это помогло, особенно когда я мочила эту фигню лопатой…
Дин заканчивал шитье под болтовню Джесс в трубке. Его стежки и близко не были такими аккуратными, как у нее, но тут и эти вполне сойдут. Стежки Дина широкими кривыми линиями шли чуть ли не через пол-лица трупа, в то время как ее были идеально ровными - хоть сейчас на образец для вышивания. Если бы Дин, конечно, вообще знал, что такое этот образец. Обычно он был слишком занят вампирами, демонами и Опрой, чтобы обращать внимание на всякие девчачьи штучки.
- А потом эта девка разозлилась на меня, типа я с ней не захотела постоять поболтать, но, Боже, она так визжала, и прижималась ко мне, и…
- А, это один из плюсов моей работы. Девчонки просто штабелями падают к моим ногам.
- Хреновые у тебя плюсы, Дин. И работа тоже хреновая, скажу я тебе.
Дин улыбнулся зашитой морде зомби и наклонился, чтобы перегрызть нитку.
- Да, - сказал он. – Я знаю.
- И… я хотела сказать спасибо. За Сэма. Я думаю вытащить его сегодня утром выпить кофе, посмотрим, как все пройдет. Но… он по любому лучше Энтони, правда?
- Правда. Считай это подарком на День рождения от меня.
Джесс рассмеялась, и Дин снова улыбнулся.
- Но ведь я тебе ничего не подарила!
- Неправда. Ты дала мне шанс… - Провести мой День рождения со своим занудным младшим братом, шанс снова что-то для него значить? Нееет, Джесс сейчас слишком далеко, чтобы обнять и утешить его. – Побыть немного в цивилизованном обществе, а не в могиле. К тому же у меня была твоя офигенная грудь!
Джесс снова рассмеялась, и в этот момент Дин понял: Сэм в хороших руках. Оно того стоило.
Перед тем как отключиться, она сказала ему «спасибо за все». «Все» в этом случае включало в себя разрытую могилу и нежить. Не считая экстренных курсов по упокоению зомби, которые она умудрилась как-то пройти – Дин точно помнил, что сказал ей оставаться в мотеле.
О, Джесс просто идеально подходит Сэму.
Он все еще мысленно радовался тому, что ему удалось найти девушку, достаточно упрямую, чтобы потягаться с Сэмом, когда его телефон снова зазвонил.
- Привет, - сказал Сэм. – Я… С Днем рождения.
Дин выбрался из могилы и сел на краю. Солнце медленно поднималось все выше. Скоро кто-нибудь, проходя мимо кладбища, заметит, что одна из могил ночью была потревожена, особенно если Дин не зароет ее в скором времени. Людям всегда сложно объяснить разрытые могилы.
Но для Сэма у него было время. У него всегда было время для Сэма.
- Он был вчера.
- Да. Прости, - Дин уж было подумал, что Сэм так и будет выражаться односложно, когда тот выпалил: - Прости меня, я хотел поздравить, просто… Просто я вчера отлично провел время.
Звучало не очень тактично. И если бы Дин не был рядом с Сэмом, когда тот отлично проводил свое время, то сейчас ему бы до ужаса хотелось поехать прямиком в Стэнфорд и набить брату морду. Но Дин просто улыбнулся и отмахнулся от мухи, жужжавшей над ухом.
- Ничего страшного. И все же, я надеюсь, что ты по-настоящему хорошо провел время, раз забыл о Дне рождения своего единственного брата, так ведь?
Наступила пауза. Глупо, конечно, но Дин вдруг засомневался: а вдруг он сделал что-то не так, раз Сэм раздумывает, хорошим ли был прошедший вечер? Может, нужно было переспать с ним? Вообще ему показалось, что Джесс не из тех девушек, которые делают это на первом свидании, да и сам Дин считал, что секс с собственным братом, пока ты притворяешься кем-то другим, - это совсем уж низко, но… почему Сэм все еще думает?
- Да, - мечтательно отозвался Сэм. – Да. Вечер был отличный. Случилось кое-что, и… Я думал, это никогда не произойдет… Ладно, проехали.
Дин подумал о какой-то неизвестной стерве, которая умудрилась влюбить в себя Сэма, но оказалась глупа настолько, что не вцепилась в него изо всех сил, не удержала навсегда.
- Ты заслуживаешь того, чего хочешь, Сэмми.
Сэм молчал, и Дин снова подумал, что сказал что-то не то. Дин никогда не был хорош во всех этих разговорах по душам – и, если честно, гордился этим, - но он всегда думал, что нужно просто сказать что-нибудь слезливое о своих чувствах, а потом выслушать собеседника.
Но вместо чего-нибудь душевного и проникновенного Сэм только фыркнул и произнес:
- Ага. С Днем рождения, Дин.
И повесил трубку.
Да уж, теперь Дин точно не будет больше пытаться разводить сопли.
Он качнул ногой, и в могилу осыпалось немного земли. Ясный солнечный свет заливал кладбище. Денек обещал быть хорошим. Он огляделся, поигрывая телефоном в ладони.
В голову Дину пришла мысль (несомненно от той его части, которая отвечала за мазохизм и просто обожала заставлять его страдать): Джон всегда звонит на его День рождения.
***
Желания, что загадываются на День рождения, особенные. Но теперь Дин и Джесс готовы к этому.
end.
@темы: переводы, supernatural, wincest
-
-
22.03.2009 в 01:48Можно попросить на сайт, когда перевод будет закончен?
-
-
22.03.2009 в 02:33-
-
22.03.2009 в 08:23-
-
22.03.2009 в 16:45Можно попросить на сайт, когда перевод будет закончен? Да, конечно
Rassda Ты все же прочитай оригинал, если будет время))) Я стараюсь, но у меня все равно так круто, как у Флэш не выходит((( Ну не будет, не будет никогда для меня фраза "Dean jiggles his breasts" эквивалетна "Дин потряс сиськами". Просто у нее такой язык, что вроде бы и шутки, и ангст - все написано одинаково монотонно, но эффект блин! Читаешь - и ржешь, и плачешь, все сразу.
Но этот фик вообще мой самый любимый в фандоме, потому и решилась все-таки перевести)))
Спасибо, что переводишь. Я рад, что нравится))) Ты только скажи, если косяки какие)))
И бете тоже спасибо. Без бет Флэш переводить не стоит. Вот уж что правда, то правда! Без сну я бы вообще за перевод не взялась)) Я после всех этих километровых предложений в истерику впадаю)))
Diana77
-
-
22.03.2009 в 16:50Спасибо!
Правда, я вот думаю - а в какой раздел его засунуть-то? По мне так тут слэша и гета поровну.
И тут я загрузилась
-
-
22.03.2009 в 16:58Не, я тож думаю, что в гет скорее))) Эх, жаль нету гетослэша)))
-
-
22.03.2009 в 20:18-
-
22.03.2009 в 23:14Продолжение будет скоро - я где-то по тыще слов в день перевожу, если ниче не случается, а там осталось тыщ пять))) Так что жди!
-
-
23.03.2009 в 04:20-
-
23.03.2009 в 12:18очень хочеться дальше
Я единственное что не поняла - в начале упоминается что Дин уже бывал как-то девушкой - это откуда-то из канона
-
-
23.03.2009 в 13:56-
-
24.03.2009 в 17:08Shippo Я единственное что не поняла - в начале упоминается что Дин уже бывал как-то девушкой - это откуда-то из канона
Чорд! Я так и знал, что кто-нибудь заметит))) Я когда сама фик читала, то тоже не врубилась. А потом нашла у автора небольшую зарисовку про то, как Дин в девушку превратился))) Просто мне сама зарисовка не оч понравилась, но стоит наверное ее тоже перевести и давать в шапке к этому переводу ссылку или еще как)))
Спасибо! Рада, что нра
ИЖДУ я сама в шоке! год назад я была уверена, что флэш переводят только самые крутые переводчики
-
-
25.03.2009 в 01:32-
-
25.03.2009 в 16:29-
-
01.04.2009 в 23:06точка зрения Джессики понравилась больше всего!
-
-
02.04.2009 в 00:07Джесс вообще супер здесь))) Круче Дина и Сэма вместе взятых!
-
-
02.04.2009 в 00:57-
-
03.04.2009 в 10:36-
-
07.04.2009 в 22:26спасибо за такой перевод! Какие они тут все всё-таки...
читать дальше
-
-
08.04.2009 в 15:17Это ж Сэм))
вот ссылка по тэгом на жж у автора - там несколько драбблов про girl!Dean:
http://fleshflutter.livejournal.com/tag/girl%21dean
-
-
08.04.2009 в 15:56Перевод ооочень вкусный))
Спасибо за ссылочку, уползла читать.
-
-
08.04.2009 в 16:18-
-
08.04.2009 в 17:03Diana77 спасибо! рада, что нра))
-
-
07.09.2010 в 20:11убей не помню, благодарила на Перекрёстке или нет, но уж здесь - даааа))) спасибо
-
-
19.08.2012 в 05:30