Про мой самый гигантский пока перевод

[панда хель]

Я долго и мучительно думала, и пришла к выводу, что "Как Дин был девушкой Сэма" все-таки больше слэш.

спойлерно

Получается, что гет там в основном физический, но фик все же построен именно на винцесте - кутерьма с обменом телами как бы и создана для того, чтобы поставить Дина в такую ситуацию, когда ему вроде бы даже приходиться целовать Сэма, танцевать с ним, смотреть на него - он ведь просто как всегда старается помочь брату. Помочь ему найти девушку - то же самое, что помочь завязать шнурки, как было в детстве, или помочь в драке с вервульфом. Для Дина разницы нету. И если для этого нужно поцеловать Сэма, то он готов это сделать. И тут у него происходит прямо-таки коллапс мозга: хотеть брата нельзя, но поцеловать нужно. Так что тут все же в любовном плане важнее винцест, хоть Сэму и вправду нравится Джесс - но автор также ясно дает понять, что Сэм любит Дина - через его разговоры о безответной любви, через молчания в финальном телефонном разговоре братьев. А любит и нравится - совершенно разные вещи, и никто не станет отрицать, что для Сэма Дин всегда будет важнее любой девушки. И vice versa. И возможно то, что Сэм забыл позвонить Дину, как раз и значит: Сэм все-таки тот самый, единственный на миллион, который может почувствовать брата в теле своей девушки.
И вся история закручена ради любви именно Дина и Сэма. И вот что еще отличает его от многих других - по сути, тут нет счастливой развязки, хоть вроде бы все заканчивается хорошо: все возвращаются по своим телам, Сэм теперь с Джессикой, зомби уничтожен. Но Дин и Сэм не остаются вместе - а ведь большинство винцестных фиков приходит именно к этому. Черт, да это вообще можно считать задачей винцестного фика! И от такой дикой смеси откровенного крэка и кромешного ангста просто дрожь берет. Как Флэш это делает, уму непостижимо. И Сэм здесь отвечает за ангст, а Джесс - за крэк.
Джесс, ксати напомнила мне Вольху))) Я только сейчас поняла! Спасать девушку, дубася по зомби лопатой, а потом проторчать полночи в могиле, зашивая трупу рот - это ж блин прямо отрывок из Ведьминых хроник)
Уффф, сумбурно.

@темы: supernatural, переводческое, wincest

Comments

[hermanni]

тут нет счастливой развязки, хоть вроде бы все заканчивается хорошо

Ага, прям как наше шоу... Кстати, ты не пробовала спросить автора, к чему бы она отнесла свой фик?

[панда хель]

hermanni нет! в нашем шоу все закончится хорошо! Дин и Сэм обнимутся и уедут на импале в закат! Я твердо верю в это)

Кстати, ты не пробовала спросить автора, к чему бы она отнесла свой фик?

ой, я даже не подумала)))и вообще, я стесняюсь - я даже когда разрешение на перевод иду просить, сначала долго-долго по десять раз его переписываю, а потом все боюсь - вдруг откажут( причем разрешение я обычно прошу уже после того, как сделаю перевод))) мне перевести легче, чем заговорить с автором))) поэтому я вообще даже фидбэки редко оставляю(( я знаю, я дурак

[hermanni]

панда хель

в нашем шоу все закончится хорошо!

Будем надеяться)

поэтому я вообще даже фидбэки редко оставляю

Вот аналогично совершенно, хотя я знаю, что авторам на самом деле важен любой комментарий. Если всё же решишься спросить, интересно будет, что ответит флеш (если ответит ).

[панда хель]

hermanni флэш-то ответит - она вообще очень положительно относится к просьбам на перевод своих текстов и отвечает почти на каждый фидбэк-коммент, который ей оставляют или извиняется, если у нее нет времени ответить) Учитывая то, сколько ей коментов оставляют, то это просто офигенно))) Так что, думаю, если спросить, она ответит))) Может, попробую)))

[середина лета]

а мне вот тоже показалось, что это все-таки не гет)) хотел написать отзыв практически о том же, о чем этот твой пост)

[панда хель]

середина лета ну что уж теперь) уже в гет запихнула)))